1
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
Ahoj zlato.

2
00:07:14,510 --> 00:07:16,010
To nevypadá jako legrace.

3
00:07:16,910 --> 00:07:17,970
Žádná bolest, žádný zisk.

4
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
Nelíbí se jim plán no pain, no pain?

5
00:07:20,530 --> 00:07:21,830
Musím se dostat do formy.

6
00:07:22,530 --> 00:07:23,550
Líbí se mi tvůj tvar.

7
00:07:25,070 --> 00:07:28,310
Chci se vejít do těch svatebních šatů. já jsem
dostal dva týdny.

8
00:07:28,670 --> 00:07:29,890
Oh, zlato, ne ty staré šaty.

9
00:07:30,450 --> 00:07:32,910
Myslel jsem, že jsme se dohodli, že půjdeš
nosit něco z tohoto desetiletí.

10
00:07:34,530 --> 00:07:37,470
Jacku, bylo to mé matky. Je to důležité
ke mně.

11
00:07:38,530 --> 00:07:41,830
Když už jsme u toho důležitého, nějaké mám
papíry, které musím podepsat.

12
00:07:42,430 --> 00:07:47,130
co jsou zač? Prostě standardní formuláře
řeším investice a jdu

13
00:07:47,130 --> 00:07:48,130
převést nějaké akcie.

14
00:07:48,510 --> 00:07:49,530
Stačí se tam nahoře podepsat.

15
00:07:51,230 --> 00:07:53,770
Oh, také dnes večer budu a
trochu pozdě, takže kluci z kanceláře

16
00:07:53,770 --> 00:07:54,770
vezme mě na večeři.

17
00:07:55,550 --> 00:07:58,870
Jestli je to rozlučka se svobodou, je to znát
já. No, není to rozlučka se svobodou.

18
00:07:59,970 --> 00:08:02,410
Oh, mimochodem, překvapení.

19
00:08:04,310 --> 00:08:05,310
Čad.

20
00:08:08,750 --> 00:08:10,230
Cancún. Zlato, děkuji.

21
00:08:11,260 --> 00:08:12,340
Něco pro tebe mám.

22
00:08:13,180 --> 00:08:14,700
Včera jsem je pro vás vyzvedl.

23
00:08:16,420 --> 00:08:17,420
Děkuju.

24
00:08:22,420 --> 00:08:24,660
Kapesníčky. Jsou opatřeny monogramem. dělat
máš je rád?

25
00:08:25,780 --> 00:08:27,420
Jo, přesně tohle jsem potřeboval. Jo.

26
00:08:27,920 --> 00:08:28,899
Děkuji, zlato.

27
00:08:28,900 --> 00:08:30,260
Víš, Rosa udělala snídani.

28
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
Nemůžu, zlato.

29
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
Mohl bys mi pomoci dokončit cvičení.

30
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Ne, zlato, pozor.

31
00:08:36,080 --> 00:08:39,140
Potí mě celý pot
hodí se sem, dobře? Ó. Rád bych, zlato,

32
00:08:39,159 --> 00:08:40,620
ale fakt jdu pozdě, jo?

33
00:08:41,179 --> 00:08:42,179
miluji tě.

34
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
Já taky.

35
00:09:56,660 --> 00:09:57,660
Ano.

36
00:09:58,080 --> 00:09:59,059
Co udělal?

37
00:09:59,060 --> 00:10:01,000
Mám Christy, aby podepsala předmanželskou smlouvu
dohoda.

38
00:10:04,880 --> 00:10:07,000
Všechno pro mě, žádné pro ni.

39
00:10:08,000 --> 00:10:09,220
A tohle podepsala?

40
00:10:09,740 --> 00:10:12,560
No, nevěděla, co je zač
podepisování. Řekl jsem jí, že jsou to investice

41
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
papíry.

42
00:10:14,780 --> 00:10:16,360
Jsi opravdový kus práce, Jacku.

43
00:10:17,860 --> 00:10:20,540
Nechápu, proč jsi mě vzrušil.

44
00:10:22,220 --> 00:10:23,740
Může to být můj...

45
00:10:24,519 --> 00:10:30,600
Okouzlující osobnost nebo můj dobrý vzhled
nebo... mohl bych pokračovat dál a dál a dál.

46
00:10:31,240 --> 00:10:32,500
Představuji si, že bys mohl.

47
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Promiň, Jacku.

48
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Máte minutu?

49
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Jasně, Howarde.

50
00:10:41,080 --> 00:10:45,200
Poslouchej, vím, že tohle je špatné načasování
tvoje svatba se blíží, ale potřebuji tě

51
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
jít nahoru do Las Vegas.

52
00:10:46,520 --> 00:10:48,080
Víno a jíst Ferguson trochu.

53
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
Ferguson? No, přemýšlí
vrátit jeho účet do našich rukou.

54
00:10:52,280 --> 00:10:53,940
Nevím proč, po loňském roce.

55
00:10:54,280 --> 00:10:55,840
Jo, někdo špatně zacházel s jeho penězi,
správně?

56
00:10:56,880 --> 00:10:58,260
Zpronevěra je možná lepší slovo.

57
00:10:58,600 --> 00:11:00,580
Jo, to si pamatuju. To bylo hezké
špatný.

58
00:11:01,120 --> 00:11:03,140
Jo, pořád nevíme, co se stalo
k těm penězům.

59
00:11:03,820 --> 00:11:04,940
Takže bys chtěl do Vegas?

60
00:11:05,340 --> 00:11:09,000
No, nevím přesně, kdy budeš
můžu ho vidět, ale myslím, že pošleme

61
00:11:09,000 --> 00:11:12,160
budeš dva týdny vzhůru, pokryješ naše základny,
a zbytek času bude tvůj.

62
00:11:12,600 --> 00:11:14,420
Vrátíš se sem den před tvým
svatba.

63
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
Můžeš to rozhoupat?

64
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Jasně, není problém.

65
00:11:18,140 --> 00:11:20,080
jsi si jistý? Protože to můžu dát
někdo jiný.

66
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Howarde, je to jen svatba.

67
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
Tohle je byznys.

68
00:11:23,080 --> 00:11:24,360
To se mi na tobě líbí, Jacku.

69
00:11:24,920 --> 00:11:27,040
Prodal bys svou vlastní matku, abys dostal
účtu.

70
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Ano, chtěl bych.

71
00:11:29,280 --> 00:11:30,500
Nebude to jednoduché.

72
00:11:30,820 --> 00:11:33,080
Ferguson s námi prohrál spoustu peněz
minulý rok.

73
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Chci tento účet, Howarde.

74
00:11:36,140 --> 00:11:37,140
V pořádku.

75
00:11:38,500 --> 00:11:40,220
Jděte do Vegas a získejte to pro nás.

76
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Kdy odcházím?

77
00:11:41,520 --> 00:11:43,500
Zítra. A, Jacku, hodně štěstí.

78
00:11:43,980 --> 00:11:45,860
Může to pro vás znamenat povýšení.

79
00:11:55,050 --> 00:11:56,170
Můžu tě na chvíli vidět, prosím?

80
00:12:02,910 --> 00:12:04,070
Chtěl jsi mě vidět?

81
00:12:08,310 --> 00:12:09,670
Je to můj rozvrh jako dnes odpoledne.

82
00:12:10,030 --> 00:12:11,030
Je to docela otevřené.

83
00:12:15,030 --> 00:12:16,030
Zamkněte dveře.

84
00:12:17,090 --> 00:12:18,090
Čad.

85
00:12:19,190 --> 00:12:20,710
Co? Už mě nemáš rád?

86
00:12:21,750 --> 00:12:23,050
Nikdy jsem tě neměl rád.

87
00:12:23,650 --> 00:12:24,650
Opravdu?

88
00:12:25,839 --> 00:12:29,480
Podívej, Jacku, přemýšlel jsem o tom
v poslední době je toho hodně a já prostě ne

89
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
měli bychom to dělat.

90
00:12:30,740 --> 00:12:31,740
Proč ne?

91
00:12:32,680 --> 00:12:33,880
Protože se budeš vdávat.

92
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
Jo, takže?

93
00:12:38,920 --> 00:12:41,420
Má Christy vůbec ponětí, jaká je blbost?
ty jsi?

94
00:12:42,120 --> 00:12:43,580
Jsou to jen peníze, to je vše.

95
00:12:44,960 --> 00:12:46,040
záleží mi na tobě.

96
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
Ne, Jacku.

97
00:12:49,960 --> 00:12:51,180
Pamatujete si na Fergusonův účet?

98
00:12:53,080 --> 00:12:54,260
Howard to dnes uvedl.

99
00:12:55,470 --> 00:12:56,470
To jsi byl ty, Jacku.

100
00:12:57,230 --> 00:13:01,930
S tím jsem neměl nic společného. No, můj
záznamy ukazují něco jiného. Implikují

101
00:13:01,930 --> 00:13:02,930
vy.

102
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
Tohle není vtipné.

103
00:13:06,910 --> 00:13:10,930
No, trochu jsi pomohl, a to je
federální přestupek.

104
00:13:12,830 --> 00:13:14,410
Snažíš se mě vydírat?

105
00:13:14,630 --> 00:13:16,170
Ne, jen jsem to přinášel.

106
00:13:21,770 --> 00:13:23,250
Nezajímá mě Christy.

107
00:13:23,670 --> 00:13:24,710
záleží mi na tobě.

108
00:13:30,670 --> 00:13:31,670
Jdu zamknout dveře.

109
00:13:39,610 --> 00:13:40,750
Pojďme to mít za sebou.

110
00:13:41,930 --> 00:13:43,350
Jsi takový romantik.

111
00:13:46,070 --> 00:13:47,210
Přestaň mluvit, Jacku.

112
00:15:04,810 --> 00:15:06,210
Ó.

113
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
Je to krásné.

114
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Už to sedí?

115
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Bude.

116
00:17:32,920 --> 00:17:34,900
Víš, Jack si to nemyslí
módní.

117
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Neposlouchej ho.

118
00:17:38,720 --> 00:17:39,940
Budete vypadat úžasně.

119
00:17:40,860 --> 00:17:41,719
Díky, JJ.

120
00:17:41,720 --> 00:17:42,740
Kde je Prince Charming?

121
00:17:43,140 --> 00:17:44,140
Je v práci.

122
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
kde jinde?

123
00:17:45,680 --> 00:17:47,080
Víš, neslyšel jsem tě přijít.

124
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
Oh, Roso, pusťte mě dovnitř.

125
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Nebude běhat.

126
00:17:49,920 --> 00:17:52,620
Oh, právě jsem dokončil cvičení. Možná
zítra.

127
00:17:56,080 --> 00:17:58,040
V tom případě si chcete jít lehnout
tvůj bazén?

128
00:17:58,280 --> 00:18:01,340
Je to nádherný den venku a jeho náklaďák
je tam venku.

129
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Čí kamion?

130
00:18:03,500 --> 00:18:04,820
Connore, váš bazénový muž.

131
00:18:05,640 --> 00:18:08,140
Není to můj kulečník. Jack ho najal.

132
00:18:08,380 --> 00:18:12,640
Kromě toho, nemyslete si, že to udělá
být trochu podezřívavý, když pokaždé

133
00:18:12,640 --> 00:18:16,360
přijde vyčistit bazén, ty najednou
potřebuješ slunce na tu alabastrovou kůži?

134
00:18:17,220 --> 00:18:20,420
No jasně, potřebuji se opálit.

135
00:18:22,300 --> 00:18:25,200
Nemůžeš mi říct, že ho najdeš
neatraktivní.

136
00:18:25,730 --> 00:18:27,570
Je hodný. Je to fajn chlap.

137
00:18:28,510 --> 00:18:29,510
Pěkný?

138
00:18:30,430 --> 00:18:32,210
Jack je hodný chlap.

139
00:18:33,130 --> 00:18:35,090
Connor je spíše typ řeckého boha.

140
00:18:35,810 --> 00:18:38,210
Náhodou si myslím, že Jack je řecký bůh
typu.

141
00:18:39,010 --> 00:18:40,070
jsi zamilovaná.

142
00:18:43,450 --> 00:18:44,450
co se děje?

143
00:18:44,870 --> 00:18:48,510
Nevím. Myslím, že jsem stáhl záda
když jsem cvičil. jsem jen a

144
00:18:48,510 --> 00:18:49,870
tuhý. Ležet.

145
00:18:59,720 --> 00:19:01,400
Jak vždy znáte přesná místa?

146
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Jsem masérka.

147
00:19:03,320 --> 00:19:04,940
Jsem placen za to, abych znal přesná místa.

148
00:19:07,300 --> 00:19:08,320
Bože, to je dobrý pocit.

149
00:19:14,040 --> 00:19:15,980
Jsou moje tři hodiny. Tohle prostě bude
chvíli

150
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Davide, to je JJ.

151
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
Jo, zvládneme to později.

152
00:19:27,750 --> 00:19:29,270
Ne, nemůžeme udělat večeři.

153
00:19:30,790 --> 00:19:32,150
Davide, je to jen masáž.

154
00:19:33,930 --> 00:19:35,830
Jo, vím, že dostávám hodně peněz.

155
00:19:36,050 --> 00:19:37,050
stojím za to.

156
00:19:39,510 --> 00:19:40,650
Můžete tomu věřit?

157
00:19:40,910 --> 00:19:45,310
Mám všechny tyto klienty, bohaté
klienti, ale vždy chtějí víc než

158
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
masáž.

159
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
jak to máš se zády?

160
00:19:49,030 --> 00:19:50,030
Mnohem lepší.

161
00:19:51,090 --> 00:19:52,250
Takže chceš jít dolů do bazénu?

162
00:19:53,250 --> 00:19:54,770
Myslím, že si dám sprchu.

163
00:19:55,050 --> 00:19:56,570
Dobře, uvidíme se tam dole.

164
00:20:25,129 --> 00:20:26,170
Ano, je.

165
00:20:27,510 --> 00:20:30,230
Víš, myslím, že si půjdu zavolat
Jacku. Dáte si něco k pití?

166
00:20:30,490 --> 00:20:31,490
Jo.

167
00:20:31,970 --> 00:20:33,750
Connore, chtěl bys něco?
pít?

168
00:20:34,570 --> 00:20:35,930
Díky. To by bylo skvělé.

169
00:20:37,350 --> 00:20:38,350
Dobře.

170
00:21:06,090 --> 00:21:07,330
Ahoj, Diane, tady Christy.

171
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Je tam Jack?

172
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
Ahoj?

173
00:21:24,710 --> 00:21:27,310
Ahoj, jen jsem ti volal, abych ti řekl, že jsem
myslím na tebe.

174
00:21:27,750 --> 00:21:29,010
Zlato, právě mám schůzku.

175
00:21:29,870 --> 00:21:33,370
Omlouvám se, miláčku. No, myslím
Promluvím si s tebou později.

176
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
Dobře.

177
00:24:06,570 --> 00:24:09,470
J.J.? J.J.? J.J., probuď se.

178
00:24:12,730 --> 00:24:16,970
Oh, wow. Měl jsem prostě nejvíc
neuvěřitelný sen.

179
00:24:17,570 --> 00:24:18,570
O?

180
00:24:19,730 --> 00:24:20,730
Tři dohady.

181
00:24:22,850 --> 00:24:24,150
Potřebuji jen jeden.

182
00:24:25,570 --> 00:24:27,690
Tady vás to vyčistí. oh,
díky.

183
00:24:28,650 --> 00:24:29,650
Connore!

184
00:24:34,590 --> 00:24:35,590
Díky moc.

185
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
Jasně. Jak jde bazén?

186
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
Docela dobrý.

187
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
pane Weiler.

188
00:26:45,290 --> 00:26:46,490
To nevypadá jako legrace.

189
00:26:47,370 --> 00:26:48,450
Žádná bolest, žádný zisk.

190
00:26:48,810 --> 00:26:50,730
Nelíbí se jim plán no pain, no pain?

191
00:26:50,990 --> 00:26:52,290
Musím se dostat do formy.

192
00:26:53,010 --> 00:26:54,030
Líbí se mi tvůj tvar.

193
00:26:55,010 --> 00:26:58,790
Chci se vejít do těch svatebních šatů. já jsem
dostal dva týdny.

194
00:26:59,210 --> 00:27:00,370
Oh, zlato, ne ty staré šaty.

195
00:27:00,930 --> 00:27:03,370
Myslel jsem, že jsme se dohodli, že půjdeš
nosit něco z tohoto desetiletí.

196
00:27:04,970 --> 00:27:07,950
Jacku, bylo to mé matky. Je to důležité
ke mně.

197
00:27:08,990 --> 00:27:12,310
Když už jsme u toho důležitého, nějaké mám
papíry, které musím podepsat.

198
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
co jsou zač?

199
00:27:13,980 --> 00:27:18,480
Standardní formuláře zabývající se investicemi,
a převedu nějaké akcie.

200
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Stačí se tam nahoře podepsat.

201
00:27:21,740 --> 00:27:24,260
Oh, také dnes večer budu a
trochu pozdě, takže kluci z kanceláře

202
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
bude mě muset vzít na večeři.

203
00:27:26,060 --> 00:27:29,380
Pokud je tohle rozlučka se svobodou, můžete
řekni mi. Oh, to není rozlučka se svobodou.

204
00:27:30,580 --> 00:27:32,920
Oh, mimochodem, překvapení.

205
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Ó.

206
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
King Kong.

207
00:27:39,780 --> 00:27:41,140
Zlato, děkuji. Mm - hmm.

208
00:27:41,740 --> 00:27:42,780
Něco pro tebe mám.

209
00:27:43,680 --> 00:27:45,180
Včera jsem je pro vás vyzvedl.

210
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
Děkuju.

211
00:27:52,940 --> 00:27:55,120
Kapesníčky. Jsou opatřeny monogramem. dělat
máš je rád?

212
00:27:56,300 --> 00:27:57,900
Jo, přesně tohle jsem potřeboval. Jo.

213
00:27:58,440 --> 00:27:59,419
Děkuji, zlato.

214
00:27:59,420 --> 00:28:00,740
Víš, Rosa udělala snídani.

215
00:28:01,140 --> 00:28:02,140
Uh, nemůžu, zlato.

216
00:28:02,480 --> 00:28:05,060
Mohl bys mi pomoci dokončit cvičení.

217
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
Ne, zlato, pozor.

218
00:28:06,600 --> 00:28:08,680
Dovolte mi, abych si sem vzal svetr s mým oblekem,
dobře? Ó.

219
00:28:08,880 --> 00:28:11,100
Rád bych, zlato, ale opravdu jsem
běží pozdě, dobře?

220
00:28:11,660 --> 00:28:12,660
miluji tě.

221
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Já taky.

222
00:29:27,180 --> 00:29:28,180
ano?

223
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Co udělal?

224
00:29:29,540 --> 00:29:31,500
Že Chris právě podepsal předmanželskou smlouvu
dohoda.

225
00:29:35,340 --> 00:29:37,500
Všechno pro mě, žádné pro ni.

226
00:29:38,460 --> 00:29:39,680
A tohle podepsala?

227
00:29:40,180 --> 00:29:43,020
No, nevěděla, co je zač
podepisování. Řekl jsem jí, že jsou to investice

228
00:29:43,020 --> 00:29:44,020
papíry.

229
00:29:45,240 --> 00:29:46,820
Jsi opravdový kus práce, Jacku.

230
00:29:48,320 --> 00:29:51,020
Nechápu, proč jsi mě vzrušil.

231
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
Může to být můj...

232
00:29:55,010 --> 00:30:01,050
Okouzlující osobnost nebo můj dobrý vzhled
nebo... mohl bych pokračovat dál a dál a dál.

233
00:30:01,710 --> 00:30:02,970
Představuji si, že bys mohl.

234
00:30:04,530 --> 00:30:05,530
Promiň, Jacku.

235
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
Máte minutu?

236
00:30:07,530 --> 00:30:08,530
Jasně, Howarde.

237
00:30:11,550 --> 00:30:15,670
Poslouchej, vím, že tohle je špatné načasování
tvoje svatba se blíží, ale potřebuji tě

238
00:30:15,670 --> 00:30:16,670
jít nahoru do Las Vegas.

239
00:30:17,010 --> 00:30:18,570
Víno a jíst Ferguson trochu.

240
00:30:19,450 --> 00:30:22,530
Ferguson? No, přemýšlí
vrátit jeho účet do našich rukou.

241
00:30:22,750 --> 00:30:24,430
Nevím proč, po loňském roce.

242
00:30:24,750 --> 00:30:26,330
Jo, někdo špatně zacházel s jeho penězi,
správně?

243
00:30:27,370 --> 00:30:28,750
Zpronevěra je možná lepší slovo.

244
00:30:29,070 --> 00:30:31,070
Jo, to si pamatuju. To bylo hezké
špatný.

245
00:30:31,610 --> 00:30:33,610
Jo, pořád nevíme, co se stalo
k těm penězům.

246
00:30:34,290 --> 00:30:35,430
Takže chceš, abych jel do Vegas?

247
00:30:35,810 --> 00:30:39,490
No, nevím přesně, kdy budeš
můžu ho vidět, ale myslím, že pošleme

248
00:30:39,490 --> 00:30:42,650
budeš dva týdny vzhůru, pokryješ naše základny,
a zbytek času bude tvůj.

249
00:30:43,090 --> 00:30:44,910
Vrátíš se sem den před tvým
svatba.

250
00:30:45,530 --> 00:30:46,530
Můžeš to rozhoupat?

251
00:30:47,490 --> 00:30:48,490
Jasně, není problém.

252
00:30:48,590 --> 00:30:50,570
jsi si jistý? Protože to můžu dát
někdo jiný.

253
00:30:50,910 --> 00:30:51,910
Howarde, je to jen svatba.

254
00:30:52,230 --> 00:30:53,230
Tohle je byznys.

255
00:30:53,550 --> 00:30:54,830
To se mi na tobě líbí, Jacku.

256
00:30:55,410 --> 00:30:57,530
Prodal bys svou vlastní matku, abys dostal
účtu.

257
00:30:58,050 --> 00:30:59,050
Ano, chtěl bych.

258
00:30:59,770 --> 00:31:00,950
Nebude to jednoduché.

259
00:31:01,310 --> 00:31:03,570
Ferguson s námi prohrál spoustu peněz
minulý rok.

260
00:31:04,070 --> 00:31:05,450
Chci tento účet, Howarde.

261
00:31:06,610 --> 00:31:07,610
V pořádku.

262
00:31:08,990 --> 00:31:10,690
Jděte do Vegas a získejte to pro nás.

263
00:31:10,930 --> 00:31:11,930
Kdy odcházím?

264
00:31:12,010 --> 00:31:13,990
Zítra. A, Jacku, hodně štěstí.

265
00:31:14,470 --> 00:31:16,310
Může to pro vás znamenat povýšení.

266
00:31:25,520 --> 00:31:26,640
Neuvidím tě ani minutu,
prosím.

267
00:31:33,340 --> 00:31:34,540
Chtěl jsi mě vidět?

268
00:31:38,620 --> 00:31:40,140
Je můj rozvrh jako dnes odpoledne?

269
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Je to docela otevřené.

270
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
Zamkněte dveře.

271
00:31:47,560 --> 00:31:48,560
Čad.

272
00:31:49,660 --> 00:31:51,180
Co? Už mě nemáš rád?

273
00:31:52,240 --> 00:31:53,520
Nikdy jsem tě neměl rád.

274
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
Opravdu?

275
00:31:56,370 --> 00:31:59,950
Podívej, Jacku, přemýšlel jsem o tom
v poslední době je toho hodně a já prostě ne

276
00:31:59,950 --> 00:32:00,950
měli bychom to dělat.

277
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Proč ne?

278
00:32:03,210 --> 00:32:04,330
Protože se budeš vdávat.

279
00:32:05,770 --> 00:32:06,770
Jo, takže?

280
00:32:09,410 --> 00:32:11,910
Má Christy vůbec ponětí, jaká je blbost?
ty jsi?

281
00:32:12,650 --> 00:32:14,070
Jsou to jen peníze, to je vše.

282
00:32:15,490 --> 00:32:16,510
záleží mi na tobě.

283
00:32:17,630 --> 00:32:18,630
Ne, Jacku.

284
00:32:20,470 --> 00:32:21,670
Pamatujete si na Fergusonův účet?

285
00:32:23,610 --> 00:32:24,750
Howard to dnes uvedl.

286
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
To jsi byl ty, Jacku.

287
00:32:27,640 --> 00:32:32,400
S tím jsem neměl nic společného. No, můj
záznamy ukazují něco jiného. Implikují

288
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
vy.

289
00:32:33,760 --> 00:32:34,800
Tohle není vtipné.

290
00:32:37,340 --> 00:32:41,400
No, trochu jsi pomohl, a to je
federální přestupek.

291
00:32:43,240 --> 00:32:44,880
Snažíš se mě vydírat?

292
00:32:45,100 --> 00:32:46,640
Ne, jen jsem to přinášel.

293
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
Nezajímá mě Christy.

294
00:32:54,080 --> 00:32:55,180
záleží mi na tobě.

295
00:33:01,290 --> 00:33:02,290
Zamkneme dveře.

296
00:33:10,050 --> 00:33:11,230
Pojďme to mít za sebou.

297
00:33:12,330 --> 00:33:13,850
Jsi takový romantik.

298
00:33:16,470 --> 00:33:17,670
Přestaň mluvit, Jacku.

299
00:36:57,810 --> 00:36:58,810
Je to krásné.

300
00:36:59,330 --> 00:37:00,330
Už to sedí?

301
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
Bude.

302
00:37:03,330 --> 00:37:05,370
Víš, Jack si to nemyslí
módní.

303
00:37:07,750 --> 00:37:08,790
Neposlouchej ho.

304
00:37:09,170 --> 00:37:10,410
Budete vypadat úžasně.

305
00:37:11,270 --> 00:37:12,209
Díky, JJ.

306
00:37:12,210 --> 00:37:13,210
Kde je Prince Charming?

307
00:37:13,570 --> 00:37:14,570
Je v práci.

308
00:37:14,690 --> 00:37:15,690
kde jinde?

309
00:37:16,110 --> 00:37:17,550
Víš, neslyšel jsem tě přijít.

310
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
Oh, Roso, pusťte mě dovnitř.

311
00:37:19,070 --> 00:37:20,070
Nebude běhat.

312
00:37:20,330 --> 00:37:23,090
Oh, právě jsem dokončil cvičení. Možná
zítra.

313
00:37:26,540 --> 00:37:28,500
V tom případě si chcete jít lehnout
tvůj bazén?

314
00:37:28,760 --> 00:37:31,820
Je to nádherný den venku a jeho náklaďák
je tam venku.

315
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
Čí kamion?

316
00:37:33,960 --> 00:37:35,300
Connore, váš bazénový muž.

317
00:37:36,080 --> 00:37:38,620
Není to můj kulečník. Jack ho najal.

318
00:37:38,880 --> 00:37:43,100
Kromě toho, nemyslete si, že to udělá
být trochu podezřívavý, když pokaždé

319
00:37:43,100 --> 00:37:46,820
přijde vyčistit bazén, ty najednou
potřebuješ slunce na tu alabastrovou kůži?

320
00:37:47,660 --> 00:37:50,900
No jasně, potřebuji se opálit.

321
00:37:52,720 --> 00:37:55,680
Nemůžeš mi říct, že ho najdeš
neatraktivní.

322
00:37:56,200 --> 00:37:58,100
Je hodný. Je to fajn chlap.

323
00:37:58,940 --> 00:37:59,940
Pěkný?

324
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
Jack je hodný chlap.

325
00:38:03,580 --> 00:38:05,560
Connor je spíše typ řeckého boha.

326
00:38:06,300 --> 00:38:08,680
Náhodou si myslím, že Jack je řecký bůh
typu.

327
00:38:09,460 --> 00:38:10,540
jsi zamilovaná.

328
00:38:13,840 --> 00:38:14,840
co se děje?

329
00:38:15,200 --> 00:38:18,980
Nevím. Myslím, že jsem stáhl záda
když jsem cvičil. jsem jen a

330
00:38:18,980 --> 00:38:20,340
tuhý. Ležet.

331
00:38:30,190 --> 00:38:31,930
Jak vždy znáte přesná místa?

332
00:38:32,550 --> 00:38:33,550
Jsem masérka.

333
00:38:33,750 --> 00:38:35,450
Jsem placen za to, abych znal přesná místa.

334
00:38:37,710 --> 00:38:38,790
Bože, to je dobrý pocit.

335
00:38:44,470 --> 00:38:46,470
Jsou moje tři hodiny. Tohle prostě bude
chvíli

336
00:38:53,450 --> 00:38:54,450
Davide, to je JJ.

337
00:38:55,550 --> 00:38:56,570
Jo, zvládneme to později.

338
00:38:58,210 --> 00:38:59,750
Ne, nemůžeme udělat večeři.

339
00:39:01,230 --> 00:39:02,630
Davide, je to jen masáž.

340
00:39:04,410 --> 00:39:06,290
Jo, vím, že dostávám hodně peněz.

341
00:39:06,510 --> 00:39:07,510
stojím za to.

342
00:39:09,990 --> 00:39:11,110
Můžete tomu věřit?

343
00:39:11,370 --> 00:39:15,790
Mám všechny tyto klienty, bohaté
klienti, ale vždy chtějí víc než

344
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
masáž.

345
00:39:18,130 --> 00:39:19,130
jak to máš se zády?

346
00:39:19,530 --> 00:39:20,530
Mnohem lepší.

347
00:39:21,550 --> 00:39:22,730
Takže chceš jít dolů do bazénu?

348
00:39:23,690 --> 00:39:25,250
Myslím, že si dám sprchu.

349
00:39:25,550 --> 00:39:27,050
Dobře, uvidíme se tam dole.

350
00:39:54,250 --> 00:39:55,250
Je to tak horké.

351
00:39:55,550 --> 00:39:56,550
Ano, je.

352
00:39:58,070 --> 00:40:00,690
Víš, myslím, že si půjdu zavolat
Zvedák. Dáte si něco k pití?

353
00:40:01,050 --> 00:40:02,050
Jo.

354
00:40:02,490 --> 00:40:04,230
Connore, chtěl bys něco?
pít?

355
00:40:05,090 --> 00:40:06,390
Díky. To by bylo skvělé.

356
00:40:36,560 --> 00:40:37,840
Ahoj, Diane, tady Christy.

357
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
Je tam Jack?

358
00:40:53,940 --> 00:40:54,940
Ahoj?

359
00:40:55,160 --> 00:40:57,800
Ahoj, jen jsem ti volal, abych ti řekl, že jsem
myslím na tebe.

360
00:40:58,180 --> 00:40:59,500
Zlato, právě mám schůzku.

361
00:41:00,340 --> 00:41:03,840
Omlouvám se, miláčku. No, myslím
Promluvím si s tebou později.

362
00:43:37,000 --> 00:43:38,420
JJ? JJ!

363
00:43:38,920 --> 00:43:39,960
JJ, probuď se!

364
00:43:43,200 --> 00:43:47,440
Oh, wow. Měl jsem prostě nejvíc
neuvěřitelný sen.

365
00:43:48,100 --> 00:43:49,100
O?

366
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
Tři dohady.

367
00:43:53,340 --> 00:43:54,640
Potřebuji jen jeden.

368
00:43:56,060 --> 00:43:58,180
Tady ti to udělá dobře. Díky.

369
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
Connore!

370
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
Díky moc.

371
00:44:06,790 --> 00:44:07,950
Jasně. Jak jde bazén?

372
00:44:08,650 --> 00:44:09,650
Docela dobrý.

373
00:44:09,710 --> 00:44:12,390
Pan Weiler požádal o odhad na
obsluhující to.

374
00:44:13,290 --> 00:44:14,290
Jo, potřebuje to.

375
00:44:15,370 --> 00:44:16,370
Promiňte, slyším telefon.

376
00:44:28,430 --> 00:44:29,890
Ano, květiny jsem odložil.

377
00:44:30,990 --> 00:44:32,110
Použil jsem vaši kreditní kartu.

378
00:44:33,670 --> 00:44:34,810
Je to Jack Weiler.

379
00:44:35,240 --> 00:44:37,540
Ne, není to na mé jméno. Jack Wyler.

380
00:44:40,680 --> 00:44:41,499
To jsou oni.

381
00:44:41,500 --> 00:44:42,740
Velký. Děkuji mnohokrát.

382
00:44:47,540 --> 00:44:48,540
Je opravdu milá.

383
00:44:50,060 --> 00:44:51,660
Za dva týdny se vdává.

384
00:44:52,800 --> 00:44:54,080
Jo, vsadím se, že pan Wyler.

385
00:44:55,080 --> 00:44:56,200
Není tak milý.

386
00:44:57,560 --> 00:45:00,800
Ne, nepředpokládám, že je, ale je
štěstí.

387
00:45:02,430 --> 00:45:05,950
To bylo květinářství. Dostal jsem květinu
uspořádání, které jsem chtěl. Ach, bílé a

388
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
růžová.

389
00:45:07,010 --> 00:45:08,230
Měl bych se k tomu vrátit.

390
00:45:08,630 --> 00:45:09,630
Ještě jednou děkuji.

391
00:45:12,890 --> 00:45:14,990
Chcete něco slyšet absolutně
srdcervoucí?

392
00:45:15,770 --> 00:45:16,770
Co?

393
00:45:18,190 --> 00:45:20,310
Ten chlap je do tebe zamilovaný.

394
00:45:21,650 --> 00:45:22,830
JJ, neblbni.

395
00:45:24,030 --> 00:45:25,030
Oh, no tak, Chrisi.

396
00:45:25,610 --> 00:45:28,510
Říkáš, že by tě to ani nenapadlo
o něčem z toho?

397
00:45:29,350 --> 00:45:31,750
Říkám vám, že jsem hodně in
láska s Jackem.

398
00:45:32,380 --> 00:45:36,320
Také jsi mi řekl, že Jackův nápad
předehrou je čtení z Wall Street

399
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
Deník. A je velmi zamilovaný
já.

400
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
Tady jsi ty.

401
00:46:25,640 --> 00:46:26,640
Jdeš trochu pozdě.

402
00:46:31,140 --> 00:46:33,020
omlouvám se. Zdálo se mi, že slyším hluk.

403
00:46:33,680 --> 00:46:34,680
Potřebuješ něco?

404
00:46:35,280 --> 00:46:37,100
Ne, omlouvám se, že jsme tě vzbudili, Roso.

405
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Dobrou noc.

406
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Dobrou noc.

407
00:46:45,100 --> 00:46:48,400
Objednal jsem květiny na naši svatbu
dnes. Jsou tak... možná přistávám

408
00:46:48,400 --> 00:46:49,400
tento nový účet.

409
00:46:50,240 --> 00:46:52,120
Ten chlap jménem Ferguson je velký.

410
00:46:53,320 --> 00:46:54,320
To je úžasné, Adame.

411
00:46:54,860 --> 00:46:57,320
Ale to znamená, že musím odjet do Las
Vegas zítra.

412
00:46:58,360 --> 00:46:59,960
A budu pryč asi dva týdny.

413
00:47:00,400 --> 00:47:02,860
A co naše svatba? Dobře, budu
den předtím, slibuji.

414
00:47:03,280 --> 00:47:05,420
Je mi to opravdu líto, zlato, ale oni
nebral bych ne jako odpověď.

415
00:47:06,120 --> 00:47:09,720
A to může být propagace, ale
někdy tuhle práci prostě nesnáším.

416
00:47:11,860 --> 00:47:12,860
rozumím.

417
00:47:13,180 --> 00:47:14,180
Musíš jít.

418
00:47:15,180 --> 00:47:16,180
Med?

419
00:47:27,630 --> 00:47:29,130
Oh, viděl jsi účtenky?

420
00:47:29,750 --> 00:47:31,610
Co? Účtenky za květiny.

421
00:47:33,010 --> 00:47:34,010
Jo.

422
00:47:35,030 --> 00:47:37,450
Oh, tahle svatba bude skvělá
daňový odpis.

423
00:47:43,570 --> 00:47:46,170
Zlato, je kuchař připraven?

424
00:47:46,850 --> 00:47:48,010
Všechno je připraveno, zlato.

425
00:47:49,470 --> 00:47:51,370
Zlato, ohledně recepce.

426
00:47:52,430 --> 00:47:53,430
Co?

427
00:47:57,000 --> 00:47:58,140
No tak, zlato, co jsi říkal?

428
00:47:59,840 --> 00:48:02,400
No právě, že půlku neznám
lidi, které jsme pozvali.

429
00:48:03,260 --> 00:48:06,440
No, bude tam nějaký obchod
společníci, několik klientů.

430
00:48:07,260 --> 00:48:08,380
Budu moci udělat nějakou práci.

431
00:48:09,240 --> 00:48:11,860
Je to naše svatba. Není to korporace
koktejlový večírek.

432
00:48:12,580 --> 00:48:14,140
Zlato, přestaň si dělat starosti. Už to bude
skvělé.

433
00:48:21,300 --> 00:48:25,260
co myslíš?

434
00:48:26,510 --> 00:48:29,050
Vypadá to, že SWP je o pár bodů vyšší.
To je jeden z našich.

435
00:48:29,310 --> 00:48:30,410
O tom ne.

436
00:48:31,250 --> 00:48:32,250
O tomhle.

437
00:48:38,690 --> 00:48:39,690
Páni.

438
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Je to nové.

439
00:48:45,210 --> 00:48:48,050
Jestli se ti to nelíbí, můžu si to vzít
vypnuto.

440
00:48:50,670 --> 00:48:51,790
Proč ti nepomohu?

441
00:51:41,680 --> 00:51:42,680
Ne, díky, Russelle.

442
00:51:43,320 --> 00:51:44,320
Jo, díky.

443
00:51:52,920 --> 00:51:55,080
Zlato, myslím, že se setkám s JJ a
jít si zaběhat.

444
00:51:56,440 --> 00:51:57,520
Půjdu, až se vrátíš domů.

445
00:51:58,380 --> 00:51:59,580
Jsi si jistý, že nepotřebuješ odvoz?

446
00:52:01,340 --> 00:52:02,340
To je v pořádku. Vezmu si taxíka.

447
00:52:12,170 --> 00:52:13,490
Budeš mi chybět, dokud budeš pryč.

448
00:52:17,390 --> 00:52:19,250
Jen se vrátit v čase
svatba, dobře?

449
00:52:19,510 --> 00:52:20,710
Jo, určitě, zlato. Vrátím se.

450
00:52:21,810 --> 00:52:23,350
miluji tě. Jo, taky tě miluju.

451
00:53:10,540 --> 00:53:12,060
Příště buď opatrnější, ano?

452
00:53:13,080 --> 00:53:14,560
Je mi líto, pane Weilere.

453
00:53:17,100 --> 00:53:18,100
co já?

454
00:53:19,800 --> 00:53:23,000
Prosím, nemyslím si... No, pokud ano
hledá Christy, nebude doma

455
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
na několik hodin.

456
00:53:25,900 --> 00:53:27,900
Ne, tohle nemůžu.

457
00:53:28,600 --> 00:53:31,140
Jaká věc? Jen chci, abys mě osušil
vypnuto. Co je na tom špatného?

458
00:53:32,560 --> 00:53:33,560
Teď?

459
00:53:48,040 --> 00:53:49,400
Teď to není tak špatné, že?

460
00:53:59,620 --> 00:54:00,760
Hej, jeď na kole.

461
00:54:55,640 --> 00:54:56,760
Jo, na co koukáš?

462
00:54:57,640 --> 00:54:59,720
Požádal jste o odhad zdrojů
bazén.

463
00:55:07,380 --> 00:55:08,660
Jsem teď trochu zaneprázdněný.

464
00:55:12,060 --> 00:55:18,900
Jack vlastně řekl, že by to bylo dobré
daň napsat

465
00:55:18,900 --> 00:55:19,900
-vypnuto? Svatba?

466
00:55:20,180 --> 00:55:21,180
Ne přesně.

467
00:55:22,040 --> 00:55:23,040
Tak co přesně?

468
00:55:24,110 --> 00:55:25,950
Řekl, že by to byl skvělý daňový zápis
-vypnuto.

469
00:55:26,390 --> 00:55:29,730
Jsi si jistý, že jsi připravený na svatbu?

470
00:55:33,750 --> 00:55:37,590
J. J., ani si nemyslím, že Jack může pomoci
to. Má jen obchodního ducha.

471
00:55:38,310 --> 00:55:40,090
Víte, on to vlastně udělal velmi dobře.

472
00:55:40,370 --> 00:55:42,030
Vaše dědictví nebolelo.

473
00:55:42,770 --> 00:55:44,990
Ne, ale je skvělý s penězi.

474
00:55:45,650 --> 00:55:48,590
Vše vyřizuje za nás. Všechny naše
investice.

475
00:55:49,050 --> 00:55:52,050
Koupili jsme dům, auta společně,
i s jeho penězi.

476
00:55:54,510 --> 00:55:56,310
Vy a Jack jste spolu nějakou dobu.

477
00:55:57,190 --> 00:55:59,770
Jo a už spolu žijeme
už pár let.

478
00:56:00,530 --> 00:56:01,530
jsi šťastný?

479
00:56:04,030 --> 00:56:05,030
Jo.

480
00:56:05,890 --> 00:56:07,370
No, to se asi počítá.

481
00:56:08,450 --> 00:56:10,890
Takže, co říkáte, uděláme pět mil
dnes, jo?

482
00:56:12,170 --> 00:56:13,170
To zní dobře.

483
00:56:16,370 --> 00:56:18,770
Oh, můj bože, JJ, zapomněl jsem běhat
boty.

484
00:56:20,790 --> 00:56:21,790
Výmluvy, výmluvy.

485
00:56:22,859 --> 00:56:25,080
Nezabíjej mě. Poběžím a dostanu je.
Hned jsem zpátky.

486
00:56:25,340 --> 00:56:26,340
Nezačínejte beze mě.

487
00:57:03,470 --> 00:57:04,470
Ahoj.

488
01:00:51,920 --> 01:00:53,120
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

489
01:00:53,620 --> 01:00:54,780
Jack je parchant.

490
01:00:56,940 --> 01:00:59,680
Pořád se ptám sám sebe, jestli jsem něco udělal
špatně.

491
01:01:02,100 --> 01:01:04,860
Nebo to možná byla Rosa. Možná přišla
k němu.

492
01:01:05,220 --> 01:01:06,560
Na tango bere dva.

493
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Ale proč?

494
01:01:09,080 --> 01:01:11,600
Máme se tam brát
dva týdny.

495
01:01:12,560 --> 01:01:13,620
co to udělá?

496
01:01:15,200 --> 01:01:16,200
Nevím.

497
01:01:16,640 --> 01:01:17,940
Jack je na cestě do Vegas.

498
01:01:19,140 --> 01:01:20,160
A co Rosa?

499
01:01:22,090 --> 01:01:23,090
Musím s ní mluvit.

500
01:01:24,470 --> 01:01:27,650
Nemůžu uvěřit, že by to Jack udělal
něco takového.

501
01:01:28,590 --> 01:01:30,610
Přísahal jsem si, že ti to nikdy neřeknu
toto.

502
01:01:31,690 --> 01:01:32,690
Co?

503
01:01:35,210 --> 01:01:37,590
Vzpomeňte si na narozeninovou oslavu, kterou Jack uspořádal
ty minulý rok?

504
01:01:38,810 --> 01:01:39,810
Jo.

505
01:01:42,650 --> 01:01:45,190
Byl jsem v kuchyni a něco jsem si vzal.

506
01:01:46,670 --> 01:01:47,670
Nevím.

507
01:01:48,330 --> 01:01:49,810
Někdo mě chytil zezadu.

508
01:01:50,480 --> 01:01:51,520
Myslel jsem, že je to můj den.

509
01:01:53,060 --> 01:01:54,640
Přitáhl si mě zpátky k sobě.

510
01:01:55,380 --> 01:01:56,400
Otočil jsem se.

511
01:01:57,080 --> 01:01:58,080
Byl to Jack.

512
01:01:59,900 --> 01:02:01,500
Přišel ke mně, Christy.

513
01:02:02,720 --> 01:02:04,640
Byl opilý, ale stejně.

514
01:02:07,480 --> 01:02:08,740
Nemohl jsem tomu uvěřit.

515
01:02:10,040 --> 01:02:13,420
Odolával jsem mu a pak dostal
důrazný.

516
01:02:15,000 --> 01:02:17,600
Odstrčil jsem ho a vyběhl ven
kuchyně.

517
01:02:19,150 --> 01:02:20,150
Tehdy jsem opustil večírek.

518
01:02:23,190 --> 01:02:24,970
Přemýšlel jsem, proč jsi odešel tak brzy.

519
01:02:27,230 --> 01:02:28,230
Byl opilý.

520
01:02:29,290 --> 01:02:32,130
Nikdy jsem to nezmínil. Možná ne
dokonce si to zapamatovat.

521
01:02:32,690 --> 01:02:34,150
Proč jsi mi to neřekl?

522
01:02:35,610 --> 01:02:36,750
Jsi můj nejlepší přítel.

523
01:02:37,690 --> 01:02:38,950
Nechtěl jsem ti ublížit.

524
01:02:40,250 --> 01:02:42,470
Ale, JJ, kdybys mi řekl... Buddy,
co to je

525
01:02:43,790 --> 01:02:45,550
Říkáš, že tomu nemůžeš uvěřit.

526
01:02:46,770 --> 01:02:48,370
V tu chvíli jsem tomu nemohl uvěřit.

527
01:02:51,020 --> 01:02:52,020
No věř tomu.

528
01:03:03,140 --> 01:03:04,220
No, musím chytit letadlo.

529
01:04:09,259 --> 01:04:11,260
Požádejte o odhad servisu.

530
01:04:12,100 --> 01:04:13,100
Jo, potřebuje to.

531
01:04:14,180 --> 01:04:15,180
Promiňte, slyším telefon.

532
01:04:27,280 --> 01:04:28,740
Ano, květiny jsem odložil.

533
01:04:29,860 --> 01:04:30,940
Použil jsem vaši kreditní kartu.

534
01:04:32,520 --> 01:04:33,680
Je to Jack Wyler.

535
01:04:33,960 --> 01:04:36,400
Ne, není to na mé jméno. Jack Wyler.

536
01:04:39,570 --> 01:04:41,610
To jsou oni. Velký. Děkuji mnohokrát.

537
01:04:46,370 --> 01:04:47,370
Je opravdu milá.

538
01:04:48,890 --> 01:04:50,510
Za dva týdny se vdává.

539
01:04:51,650 --> 01:04:52,910
Jo, vsadím se, že pan Weiler.

540
01:04:53,930 --> 01:04:54,990
Není tak milý.

541
01:04:56,410 --> 01:04:59,650
Ne, nepředpokládám, že je, ale je
štěstí.

542
01:05:01,210 --> 01:05:04,810
To bylo květinářství. Dostal jsem květinu
uspořádání, které jsem chtěl. Ach, bílé a

543
01:05:04,810 --> 01:05:05,810
růžová.

544
01:05:05,830 --> 01:05:07,090
Měl bych se k tomu vrátit.

545
01:05:07,430 --> 01:05:08,430
Ještě jednou děkuji.

546
01:05:12,010 --> 01:05:13,850
Chcete něco slyšet absolutně
srdcervoucí?

547
01:05:14,530 --> 01:05:15,530
Co?

548
01:05:16,970 --> 01:05:19,170
Ten chlap je do tebe zamilovaný.

549
01:05:20,430 --> 01:05:21,690
JJ, neblbni.

550
01:05:22,810 --> 01:05:23,810
Oh, no tak, Chrisi.

551
01:05:24,390 --> 01:05:27,410
Říkáš, že by tě to ani nenapadlo
o něčem z toho?

552
01:05:28,130 --> 01:05:30,610
Říkám vám, že jsem hodně in
láska s Jackem.

553
01:05:31,150 --> 01:05:35,190
Také jsi mi řekl, že Jackův nápad
předehrou je čtení z Wall Street

554
01:05:35,190 --> 01:05:37,730
Deník. A je velmi zamilovaný
já.

555
01:05:41,770 --> 01:05:42,770
Říkáš ty.

556
01:06:24,500 --> 01:06:25,500
Jdeš trochu pozdě.

557
01:06:30,000 --> 01:06:31,860
omlouvám se. Zdálo se mi, že slyším hluk.

558
01:06:32,540 --> 01:06:33,540
Potřebuješ něco?

559
01:06:34,140 --> 01:06:35,940
Ne, omlouvám se, že jsme tě vzbudili, Roso.

560
01:06:36,160 --> 01:06:37,160
Dobrou noc.

561
01:06:37,520 --> 01:06:38,520
Dobrou noc.

562
01:06:43,960 --> 01:06:47,300
Objednal jsem květiny na naši svatbu
dnes. Jsou tak... možná přistávám

563
01:06:47,300 --> 01:06:48,300
tento nový účet.

564
01:06:49,100 --> 01:06:50,960
Ten chlap Ferguson je velký.

565
01:06:52,180 --> 01:06:53,260
To je úžasné, Adame.

566
01:06:53,720 --> 01:06:56,180
Ale to znamená, že musím odjet do Las
Vegas zítra.

567
01:06:57,180 --> 01:06:58,800
A budu pryč asi dva týdny.

568
01:06:59,240 --> 01:07:01,720
A co naše svatba? Dobře, budu
den předtím, slibuji.

569
01:07:02,100 --> 01:07:04,280
Je mi to opravdu líto, zlato, ale to
nebral bych ne jako odpověď.

570
01:07:04,980 --> 01:07:08,600
A to může být propagace, ale
někdy tuhle práci prostě nesnáším.

571
01:07:10,680 --> 01:07:11,680
rozumím.

572
01:07:12,000 --> 01:07:13,020
Musíš jít.

573
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Med?

574
01:07:15,160 --> 01:07:17,400
jsi unavený?

575
01:07:18,900 --> 01:07:19,839
Trochu.

576
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
Vy?

577
01:07:26,480 --> 01:07:28,000
Oh, viděl jsi účtenky?

578
01:07:28,600 --> 01:07:30,460
Co? Účtenky za květiny.

579
01:07:31,860 --> 01:07:32,860
Jo.

580
01:07:33,860 --> 01:07:36,300
Oh, čeká se na skvělý daňový zápis
-vypnuto.

581
01:07:42,400 --> 01:07:45,040
Med? Je catering připraven?

582
01:07:45,700 --> 01:07:46,860
Všechno je připraveno, zlato.

583
01:07:48,320 --> 01:07:50,240
Zlato, ohledně recepce.

584
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
Co?

585
01:07:54,360 --> 01:07:55,360
Nic.

586
01:07:55,839 --> 01:07:57,000
No tak, zlato, co jsi říkal?

587
01:07:58,680 --> 01:08:01,260
No právě, že půlku neznám
lidi, které jsme pozvali.

588
01:08:02,100 --> 01:08:05,320
No, bude tam nějaký obchod
společníci, několik klientů.

589
01:08:06,140 --> 01:08:07,240
Budu moci udělat nějakou práci.

590
01:08:08,100 --> 01:08:10,720
Je to naše svatba. Není to korporace
koktejlový večírek.

591
01:08:11,440 --> 01:08:13,000
Zlato, přestaň si dělat starosti. To bude
skvělé.

592
01:08:20,520 --> 01:08:24,160
co myslíš?

593
01:08:25,350 --> 01:08:27,910
Vypadá to, že SWP je o pár bodů vyšší.
To je jeden z našich.

594
01:08:28,170 --> 01:08:29,250
O tom ne.

595
01:08:30,069 --> 01:08:31,069
O tomhle.

596
01:08:37,529 --> 01:08:38,529
Páni.

597
01:08:39,069 --> 01:08:40,069
Je to nové.

598
01:08:43,970 --> 01:08:46,910
Jestli se ti to nelíbí, můžu ti to sundat.

599
01:08:49,490 --> 01:08:50,630
Proč ti nepomohu?

600
01:11:40,540 --> 01:11:41,540
Ne, díky, Roso.

601
01:11:42,180 --> 01:11:43,180
Jo, díky.

602
01:11:51,780 --> 01:11:53,940
Zlato, myslím, že se setkám s JJ a
jít si zaběhat.

603
01:11:55,300 --> 01:11:56,380
Půjdu, až se vrátíš domů.

604
01:11:57,220 --> 01:11:58,440
Jsi si jistý, že nepotřebuješ odvoz?

605
01:12:00,200 --> 01:12:01,200
To je v pořádku. Vezmu si taxíka.

606
01:12:02,020 --> 01:12:03,020
Dobře.

607
01:12:11,050 --> 01:12:12,350
Budeš mi chybět, dokud budeš pryč.

608
01:12:16,270 --> 01:12:18,110
Jen se vrátit v čase
svatba, dobře?

609
01:12:18,370 --> 01:12:19,530
Jo, určitě. Vrátím se.

610
01:12:20,630 --> 01:12:22,190
miluji tě. Jo, taky tě miluju.

611
01:13:09,550 --> 01:13:10,910
Příště buď opatrnější, ano?

612
01:13:11,950 --> 01:13:13,430
Je mi líto, pane Weilere.

613
01:13:15,970 --> 01:13:16,970
co já?

614
01:13:18,690 --> 01:13:21,850
Prosím, nemyslím si... No, pokud ano
hledá Christy, nebude doma

615
01:13:21,850 --> 01:13:22,850
na několik hodin.

616
01:13:24,770 --> 01:13:26,750
Ne, tohle nemůžu.

617
01:13:27,450 --> 01:13:30,010
Jaká věc? Jen chci, abys mě osušil
vypnuto. Co je na tom špatného?

618
01:13:31,410 --> 01:13:32,410
Teď?

619
01:13:46,890 --> 01:13:48,250
Teď to není tak špatné, že?

620
01:13:59,170 --> 01:14:00,170
Nekousejte.

621
01:14:54,460 --> 01:14:55,460
Jo, co chceš?

622
01:14:56,400 --> 01:14:58,580
Požádal jste o odhad zdrojů
bazén.

623
01:15:06,200 --> 01:15:07,520
Jsem teď trochu zaneprázdněný.

624
01:15:07,820 --> 01:15:08,820
rozumím.

625
01:15:11,880 --> 01:15:18,720
Jack vlastně řekl, že by to bylo dobré
daňový odpis? Svatba?

626
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Ne přesně.

627
01:15:20,880 --> 01:15:21,920
Tak co přesně?

628
01:15:22,990 --> 01:15:24,770
Řekl, že by to byl skvělý daňový zápis
-vypnuto.

629
01:15:25,290 --> 01:15:28,590
Jsi si jistý, že jsi připravený na svatbu?

630
01:15:32,610 --> 01:15:36,450
J. J., ani si nemyslím, že Jack může pomoci
to. Má jen obchodního ducha.

631
01:15:37,170 --> 01:15:38,950
Víte, on to vlastně udělal velmi dobře.

632
01:15:39,270 --> 01:15:40,890
No, tvoje dědictví nebolelo.

633
01:15:41,610 --> 01:15:43,850
Ne, ale je skvělý s penězi.

634
01:15:44,510 --> 01:15:47,450
Vyřizuje za nás všechno, všechny naše
investice.

635
01:15:47,890 --> 01:15:50,930
Koupili jsme dům, auta společně,
i s jeho penězi.

636
01:15:53,390 --> 01:15:55,150
Vy a Jack jste spolu nějakou dobu.

637
01:15:56,070 --> 01:15:58,630
Jo a už spolu žijeme
už pár let.

638
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
jsi šťastný?

639
01:16:02,910 --> 01:16:03,910
Jo.

640
01:16:04,750 --> 01:16:06,230
No, to se asi počítá.

641
01:16:07,310 --> 01:16:09,750
Takže, co říkáte, uděláme pět mil
dnes, jo?

642
01:16:11,050 --> 01:16:12,050
To zní dobře.

643
01:16:15,230 --> 01:16:17,610
Bože, JJ. Zapomněl jsem běh
boty.

644
01:16:19,650 --> 01:16:20,650
Výmluvy, výmluvy.

645
01:16:21,710 --> 01:16:23,950
Nezabíjej mě. Poběžím a dostanu je.
Hned jsem zpátky.

646
01:16:24,190 --> 01:16:25,190
Nezačínejte beze mě.

647
01:17:02,350 --> 01:17:03,350
Ahoj.

648
01:20:50,990 --> 01:20:52,010
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

649
01:20:52,530 --> 01:20:53,610
Jack je parchant.

650
01:20:55,870 --> 01:20:58,530
Pořád se ptám sám sebe, jestli jsem něco udělal
špatně.

651
01:21:00,990 --> 01:21:03,710
Nebo to možná byla Rosa. Možná přišla
k němu.

652
01:21:04,110 --> 01:21:05,410
Na tango bere dva.

653
01:21:06,610 --> 01:21:07,610
Ale proč?

654
01:21:07,950 --> 01:21:10,470
Máme se tam brát
dva týdny.

655
01:21:11,350 --> 01:21:12,490
co budeš dělat?

656
01:21:14,110 --> 01:21:15,110
Nevím.

657
01:21:15,550 --> 01:21:16,810
Jack je na cestě do Vegas.

658
01:21:18,030 --> 01:21:19,030
A co Rosa?

659
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Musím s ní mluvit.

660
01:21:23,360 --> 01:21:26,500
Nemůžu uvěřit, že by to Jack udělal
něco takového.

661
01:21:27,440 --> 01:21:29,460
Přísahal jsem si, že ti to nikdy neřeknu
toto.

662
01:21:30,540 --> 01:21:31,540
Co?

663
01:21:34,080 --> 01:21:36,440
Vzpomeňte si na narozeninovou oslavu, kterou Jack uspořádal
ty minulý rok?

664
01:21:37,660 --> 01:21:38,660
Jo.

665
01:21:41,540 --> 01:21:44,040
Byl jsem v kuchyni a něco jsem si vzal.

666
01:21:45,540 --> 01:21:46,540
Nevím.

667
01:21:47,200 --> 01:21:48,680
Někdo mě chytil zezadu.

668
01:21:49,390 --> 01:21:50,430
Myslel jsem, že je to moje rande.

669
01:21:51,910 --> 01:21:53,490
Přitáhl si mě zpátky k sobě.

670
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
Otočil jsem se.

671
01:21:55,950 --> 01:21:56,950
Byl to Jack.

672
01:21:58,770 --> 01:22:00,350
Přišel ke mně, Christy.

673
01:22:01,590 --> 01:22:03,490
Byl opilý, ale stejně.

674
01:22:06,310 --> 01:22:07,590
Nemohl jsem tomu uvěřit.

675
01:22:08,890 --> 01:22:10,110
Odporoval jsem mu.

676
01:22:10,950 --> 01:22:12,270
Pak nabyl síly.

677
01:22:13,870 --> 01:22:16,450
Odstrčil jsem ho a vyběhl ven
kuchyně.

678
01:22:18,030 --> 01:22:19,030
Bylo to, když jsem odešel z večírku.

679
01:22:22,090 --> 01:22:23,830
Přemýšlel jsem, proč jsi odešel tak brzy.

680
01:22:26,130 --> 01:22:27,130
Byl opilý.

681
01:22:28,190 --> 01:22:30,990
Nikdy jsem to nezmínil. Možná ne
dokonce si to zapamatovat.

682
01:22:31,590 --> 01:22:32,990
Proč jsi mi to neřekl?

683
01:22:34,490 --> 01:22:35,610
Jsi můj nejlepší přítel.

684
01:22:36,610 --> 01:22:37,810
Nechtěl jsem ti ublížit.

685
01:22:39,190 --> 01:22:41,370
Ale, J.J., kdybyste mi řekl... Můj názor
je toto.

686
01:22:42,690 --> 01:22:44,390
Říkáš, že tomu nemůžeš uvěřit.

687
01:22:45,670 --> 01:22:47,230
V tu chvíli jsem tomu nemohl uvěřit.

688
01:22:49,900 --> 01:22:50,900
No věř tomu.

689
01:23:02,000 --> 01:23:03,080
No, musím chytit letadlo.

690
01:24:29,060 --> 01:24:30,060
Pěkný výhled.

691
01:24:30,200 --> 01:24:31,200
Connor.

692
01:24:34,040 --> 01:24:36,820
Rosa řekla, že to tady najdu. Ona
řekl mi o Jackovi.

693
01:24:40,340 --> 01:24:41,520
Západ slunce je krásný, že?

694
01:24:42,880 --> 01:24:43,880
můžu se k vám přidat?

695
01:24:44,740 --> 01:24:46,460
Jsem si jistý, že máš lepší věci na práci.

696
01:24:46,760 --> 01:24:47,760
No, nebuď si moc jistý.

697
01:24:49,480 --> 01:24:50,480
Přizpůsobte se.

698
01:24:52,820 --> 01:24:54,480
Je mi líto vašich problémů s Jackem.

699
01:24:55,600 --> 01:24:58,490
Moc toho nemám, ale kdybys potřeboval
pomoc... Dej mi vědět.

700
01:24:59,890 --> 01:25:00,890
Děkuju.

701
01:25:19,490 --> 01:25:20,690
To ti řekl Jack.

702
01:25:22,790 --> 01:25:23,790
Jsem ilegální.

703
01:25:26,290 --> 01:25:27,290
pane Weiler.

704
01:25:27,710 --> 01:25:33,270
Řekl, že mě předá imigraci
kdybych tyto služby navíc neudělal

705
01:25:33,270 --> 01:25:34,270
pro něj.

706
01:25:36,390 --> 01:25:38,510
Chápu, když mě vyhodíš.

707
01:25:39,510 --> 01:25:41,030
je mi to moc líto.

708
01:25:47,350 --> 01:25:48,710
Nehodlám tě vyhodit, Roso.

709
01:25:54,210 --> 01:25:57,530
Od této chvíle nechci, aby sis dělal starosti
o Jacku Wylerovi.

710
01:25:58,030 --> 01:25:59,030
V pořádku?

711
01:27:17,580 --> 01:27:20,880
Nepamatuji si, že bych to kdy viděl. my
nikdy ani nemluvil o prenatálním miminku.

712
01:27:21,620 --> 01:27:22,980
Ale to je tvůj podpis.

713
01:27:25,980 --> 01:27:26,980
Ano.

714
01:27:27,660 --> 01:27:29,500
Poté, co jsi zavolal, jsem něco udělal
vyšetřování.

715
01:27:30,520 --> 01:27:31,840
Nemyslím si, že budou šťastní.

716
01:27:33,240 --> 01:27:34,240
co tím myslíš?

717
01:27:35,220 --> 01:27:39,600
Paní Taylorová, kolik byste řekla
stojíš za to? Myslím celková aktiva.

718
01:27:40,120 --> 01:27:43,420
Před pár lety jsem dostal svůj
dědictví, kolem 2 milionů dolarů.

719
01:27:44,220 --> 01:27:45,680
Většina z toho šla do domu.

720
01:27:46,510 --> 01:27:49,550
Zkontroloval finančního poradce, takže on
zbytek investoval za mě.

721
01:27:50,330 --> 01:27:52,270
Koupili jsme BMW, Barracudu.

722
01:27:52,570 --> 01:27:54,850
Když říkáš my, myslíš ty a Mr.
Wyler?

723
01:27:55,230 --> 01:27:56,230
Jo.

724
01:27:57,630 --> 01:27:59,310
O investici nevím.

725
01:28:00,450 --> 01:28:03,950
Ale, paní Taylorová, dům a auta
jsou na jméno pana Wylera.

726
01:28:04,210 --> 01:28:05,210
To není možné.

727
01:28:05,510 --> 01:28:08,450
Oba jsme vše zaplatili. Viděl jsem
vlastnických listů.

728
01:28:09,010 --> 01:28:12,350
To je pravda. Původní vlastnictví
papíry byly pod oběma jmény.

729
01:28:13,350 --> 01:28:15,150
Ale podle soudních záznamů...

730
01:28:15,390 --> 01:28:18,510
Převodní dopisy na jméno pana Wylera
byly podány před časem.

731
01:28:19,050 --> 01:28:20,790
Jak mohl něco takového udělat?

732
01:28:21,010 --> 01:28:22,010
To je nemožné.

733
01:28:22,310 --> 01:28:24,470
Podepisoval jsi u něj někdy dokumenty?
žádost?

734
01:28:25,770 --> 01:28:27,850
Jasně. Četl jsi je?

735
01:28:31,850 --> 01:28:34,110
Ne. Jack by mi je vysvětlil.

736
01:28:34,390 --> 01:28:36,010
Máte ještě nějaké ty papíry?
tvůj dům?

737
01:28:36,530 --> 01:28:38,510
Obvykle drží všechno na
kancelář.

738
01:28:40,310 --> 01:28:43,070
No, posbíral bych všechny
informace, které můžete, a zavolejte mi.

739
01:28:43,310 --> 01:28:44,810
Ale musím tě hned varovat.

740
01:28:45,370 --> 01:28:49,830
Je docela možné, že teď pan Wyler
legálně vlastní váš dům i ty

741
01:28:49,830 --> 01:28:50,830
auta.

742
01:28:54,070 --> 01:28:55,150
co jsem udělal?

743
01:29:07,650 --> 01:29:08,690
JJ, jsem na mizině.

744
01:29:09,110 --> 01:29:11,210
Musí existovat něco, co můžeme udělat.

745
01:29:14,860 --> 01:29:20,260
Víš, já chci jen pryč
Jacku. Chci se dostat tak daleko jako

746
01:29:20,260 --> 01:29:22,700
možné. Jo, ale to nemůžeš
bez peněz.

747
01:29:24,000 --> 01:29:26,820
Všechno je na jeho jméno, ale je to vaše
peníze.

748
01:29:28,800 --> 01:29:31,920
Nechci Jackovi ublížit. jen chci
co je moje.

749
01:29:32,880 --> 01:29:34,420
A co kreditní karty?

750
01:29:35,120 --> 01:29:38,620
Nějaké mám, ale všechny jsou v jeho
jméno. Perfektní.

751
01:29:42,160 --> 01:29:44,420
Bankomat nezná
rozdíl.

752
01:29:45,940 --> 01:29:47,080
To by byla krádež?

753
01:29:47,440 --> 01:29:50,340
Ne, jen dostáváme zpět některé z vás
peníze.

754
01:29:52,880 --> 01:29:56,760
Víš, půjdu k Jackovi
kancelář a uvidím, co najdu.

755
01:29:58,260 --> 01:29:59,260
Hlavu vzhůru.

756
01:30:00,100 --> 01:30:01,740
Dostaneme vás z této šlamastiky.

757
01:30:32,240 --> 01:30:33,520
S klíčem je to mnohem jednodušší.

758
01:30:35,700 --> 01:30:36,700
Diane.

759
01:30:36,800 --> 01:30:37,800
co to děláš?

760
01:30:39,880 --> 01:30:45,960
Něco jsem nechal tady v kanceláři a
Jack je mimo město, takže já

761
01:30:45,960 --> 01:30:47,800
přišel pro to.

762
01:30:48,960 --> 01:30:50,420
Co je to? Pomůžu ti to hledat.

763
01:30:51,740 --> 01:30:55,540
Víš, je tak pozdě, a jsem si jistý, že ty
chtít se dostat domů. najdu to. Děkuji

764
01:30:55,540 --> 01:30:56,820
vy. To není problém.

765
01:31:02,760 --> 01:31:05,120
a můžu se s tebou vyrovnat?

766
01:31:06,320 --> 01:31:07,320
Pokračujte.

767
01:31:11,180 --> 01:31:12,640
Rozcházím se s Jackem.

768
01:31:12,920 --> 01:31:15,360
Podvádí mě.

769
01:31:16,520 --> 01:31:17,520
jsi si jistý?

770
01:31:19,340 --> 01:31:20,520
Ano, viděl jsem ho.

771
01:31:23,180 --> 01:31:25,680
Christy, nevím, co říct.

772
01:31:25,980 --> 01:31:27,320
Spí se služkou.

773
01:31:28,580 --> 01:31:29,580
Co?

774
01:31:31,310 --> 01:31:32,490
Rosa, naše služebná.

775
01:31:34,110 --> 01:31:35,970
Evidentně se to děje už dlouho
zatímco

776
01:31:38,350 --> 01:31:44,270
Jack jí řekl, že ji otočí
do imigrace, kdyby nespala

777
01:31:44,270 --> 01:31:45,770
ho. Je to nelegální mimozemšťan.

778
01:31:46,530 --> 01:31:48,450
Jack spal s vaší služkou?

779
01:31:52,510 --> 01:31:53,650
Jo, a to není všechno.

780
01:31:53,930 --> 01:31:57,630
Podařilo se mu toho hodně ukrást
peníze ode mě.

781
01:31:58,240 --> 01:32:02,060
Tak jsem sem přišel, abych nějaké zkusil najít
papíry, které jsem ohledně některých podepsal

782
01:32:02,060 --> 01:32:03,440
investice, které pro mě udělal.

783
01:32:04,100 --> 01:32:05,540
Nemůžu nic najít.

784
01:32:06,100 --> 01:32:07,160
Můžete mi pomoci?

785
01:32:10,280 --> 01:32:12,260
Jack má spoustu těch věcí na disku.

786
01:32:13,520 --> 01:32:14,640
Kreslení vlevo nahoře.

787
01:32:16,840 --> 01:32:17,840
Je to zamčené.

788
01:32:18,380 --> 01:32:19,380
Mám klíč.

789
01:32:25,870 --> 01:32:27,630
Seznam Jackových investic.

790
01:32:30,410 --> 01:32:31,790
Na ničem nevidím tvé jméno.

791
01:32:32,570 --> 01:32:33,850
Ale to jsou moje investice.

792
01:32:35,890 --> 01:32:37,970
Můžeme zkusit převést prostředky na
váš účet.

793
01:32:39,370 --> 01:32:40,670
Jack má jiné bankovní účty.

794
01:32:41,790 --> 01:32:43,090
Zítra si jednu otevřete.

795
01:32:43,470 --> 01:32:45,310
Dej mi číslo a uvidím co mám
může udělat.

796
01:32:47,110 --> 01:32:49,610
Mezitím se podíváme na Jacka
bankovní účet.

797
01:32:51,510 --> 01:32:52,510
Má nulu.

798
01:32:53,050 --> 01:32:54,290
Jste podepsaný na účtu?

799
01:32:54,830 --> 01:32:55,830
Mm - hmm. Dobrý.

800
01:32:57,210 --> 01:33:00,910
Zítra vše zavřeme
účty a pokuste se převést peníze

801
01:33:00,910 --> 01:33:01,910
jméno.

802
01:33:03,550 --> 01:33:04,710
Proč mi pomáháš?

803
01:33:06,850 --> 01:33:09,630
Je na čase, aby Jack trochu ochutnal
své vlastní medicíny.

804
01:33:11,010 --> 01:33:12,490
A malé procento by mi nevadilo.

805
01:33:13,110 --> 01:33:14,110
Hotovo.

806
01:33:17,910 --> 01:33:21,690
Teď, kdybychom se mohli jen chytit
ty investice.

807
01:33:24,080 --> 01:33:25,080
Co ještě?

808
01:33:26,160 --> 01:33:27,160
Podívejme se.

809
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Máme 19.

810
01:33:31,440 --> 01:33:33,540
Jack vyletěl na královský vzduch.

811
01:33:35,380 --> 01:33:37,940
Co kdybychom mu zrušili zpáteční letenku?

812
01:33:39,600 --> 01:33:41,400
Nevím, jak ti dostatečně poděkovat.

813
01:33:43,940 --> 01:33:44,940
co je to?

814
01:33:52,590 --> 01:33:53,730
Právě jsi mi poděkoval.

815
01:33:54,530 --> 01:33:57,870
Víš, už je opravdu pozdě. Jsem tak vymazlená
z toho všeho ven.

816
01:33:58,230 --> 01:33:59,870
Proč nejdeš? Odejdu za pár
minut.

817
01:34:01,150 --> 01:34:03,810
Tak dobrou noc a ještě jednou díky.

818
01:34:06,310 --> 01:34:07,310
Neříkej to.

819
01:34:17,730 --> 01:34:20,450
Prostě smažu jakýkoli odkaz na můj
jméno.

820
01:34:21,520 --> 01:34:23,860
A dáme to Jacku Wylerovi.

821
01:34:27,900 --> 01:34:29,980
Kdo má koho na háku?

822
01:34:35,040 --> 01:34:36,240
Osamělý Jack.

823
01:35:31,600 --> 01:35:32,600
Hmm.

824
01:37:39,190 --> 01:37:40,330
Ahoj? Ahoj, to jsem já.

825
01:37:40,590 --> 01:37:41,590
Promiň, že jsem tě vzbudil.

826
01:37:42,170 --> 01:37:45,670
Jen jsem tu ležel a přemýšlel
vy.

827
01:37:47,510 --> 01:37:48,550
Myslíš na mě?

828
01:37:50,610 --> 01:37:53,010
Neustále. Ano, setkávám se s klientem
zítra.

829
01:37:54,390 --> 01:37:55,390
Jo, ne, konečně.

830
01:37:57,070 --> 01:38:00,210
Ne, dobře se bavím. Kromě já
prohrál jsem všechny své peníze u stolu.

831
01:38:02,070 --> 01:38:03,070
Mm - hmm.

832
01:38:03,330 --> 01:38:04,870
Jo, díky bohu za bankomaty.

833
01:38:05,490 --> 01:38:06,490
Hodně štěstí.

834
01:38:07,050 --> 01:38:08,730
Chci říct, hodně štěstí u stolů, zlato.

835
01:38:09,650 --> 01:38:10,650
Díky.

836
01:38:11,850 --> 01:38:12,970
Počkej, někdo je u dveří.

837
01:38:27,710 --> 01:38:28,710
Jo, je to jen pokojová služba.

838
01:38:29,290 --> 01:38:30,990
co? Je tedy doma vše v pořádku?

839
01:38:31,470 --> 01:38:33,490
Doma je vše v pořádku.

840
01:38:36,110 --> 01:38:37,110
Chybíš mi, zlato.

841
01:38:38,570 --> 01:38:39,570
Jo.

842
01:38:39,890 --> 01:38:41,310
No, radši bych tě vzal zpátky spát.

843
01:38:43,150 --> 01:38:44,150
Jo, já taky.

844
01:38:45,090 --> 01:38:46,090
Dobře, brzy s tebou promluvím.

845
01:38:46,390 --> 01:38:47,390
Dobrou noc.

846
01:38:53,990 --> 01:38:54,990
Proč?

847
01:38:57,570 --> 01:38:58,570
Jsem snoubenec.

848
01:39:11,530 --> 01:39:12,530
Je to od vás všech?

849
01:39:13,050 --> 01:39:14,210
Ano, je.

850
01:39:16,130 --> 01:39:17,130
Začněme.

851
01:39:21,150 --> 01:39:22,150
Ou!

852
01:39:30,190 --> 01:39:31,190
Ne příliš těžké.

853
01:40:09,600 --> 01:40:10,600
Ahoj.

854
01:40:11,140 --> 01:40:12,320
JJ, to jsem já.

855
01:40:13,440 --> 01:40:14,520
Ne, to je Carol.

856
01:40:15,420 --> 01:40:16,840
Oh, je tam JJ?

857
01:40:17,420 --> 01:40:20,440
Ne, právě teď volá.
Něco, s čím vám mohu pomoci?

858
01:40:21,140 --> 01:40:24,360
Myslím, že ne. Vrátí se brzy?
Pravděpodobně ne.

859
01:40:24,580 --> 01:40:26,180
Ale mohu přijmout zprávu?

860
01:40:26,660 --> 01:40:29,120
Řekni jí, že jsem řekl, pojďme na to.

861
01:40:29,980 --> 01:40:31,220
Mám to. Dobrou noc.

862
01:40:31,540 --> 01:40:32,540
Dobrou noc.

863
01:40:44,590 --> 01:40:45,590
co řekla?

864
01:40:46,470 --> 01:40:48,710
Řekla, ať to uděláme.

865
01:40:50,410 --> 01:40:51,410
Dobře.

866
01:43:04,810 --> 01:43:11,750
Wake up Co máme trochu málo
problém s vašimi kreditními kartami

867
01:43:11,750 --> 01:43:12,750
bylo odmítnuto

868
01:43:35,050 --> 01:43:36,330
Vyberte si kartu, jakoukoli kartu.

869
01:43:39,330 --> 01:43:40,370
Dobrá volba.

870
01:43:42,190 --> 01:43:48,650
1 -800 -555 -6501.

871
01:43:52,790 --> 01:43:55,730
Dobrý den, rád bych se podíval na dostupné
kredit na mé kartě.

872
01:43:56,810 --> 01:44:02,250
Číslo účtu 4327 -210 -821 -602.

873
01:44:04,240 --> 01:44:05,340
Jack Wyler.

874
01:44:06,940 --> 01:44:08,440
Vypršení 1097.

875
01:44:11,920 --> 01:44:12,920
Tolik?

876
01:44:13,820 --> 01:44:15,320
Velký. Děkuju.

877
01:44:17,020 --> 01:44:18,020
Nicku?

878
01:44:36,880 --> 01:44:40,460
To jsou ty, které budou brzy uzavřeny
účty Jacka Wylera.

879
01:44:41,720 --> 01:44:44,120
Nevím, Diane. Přemýšlel jsem
o tomhle.

880
01:44:45,180 --> 01:44:46,640
Nemyslím si, že bychom to měli dělat.

881
01:44:47,940 --> 01:44:49,780
Jen nemám zájem Jacka zničit.

882
01:44:50,460 --> 01:44:52,580
Dovolte mi ještě něco k zamyšlení
o, Christy.

883
01:44:55,560 --> 01:44:59,240
Jack a já... Ty taky?

884
01:45:03,740 --> 01:45:05,280
Není to něco, na co bych byl hrdý.

885
01:45:07,210 --> 01:45:09,470
Jack z toho také zpronevěřuje peníze
společnost.

886
01:45:10,130 --> 01:45:12,010
Je to špatný člověk, Christy.

887
01:45:13,970 --> 01:45:14,970
Pojďme ho zničit.

888
01:45:40,560 --> 01:45:42,900
Nemůžu uvěřit, že jsi prodával jeho
auto.

889
01:45:43,100 --> 01:45:44,260
To je skvělé.

890
01:45:44,960 --> 01:45:47,340
Ano. Podívejte se.

891
01:45:49,400 --> 01:45:51,440
67 Klasická Barracuda.

892
01:45:51,720 --> 01:45:54,040
15 000 dolarů. To je dohoda.

893
01:45:54,920 --> 01:45:56,900
Jack to auto tak miluje.

894
01:45:57,900 --> 01:45:59,160
Hej, podívej se na tohle.

895
01:46:02,840 --> 01:46:06,880
Zažijte terapeutické a léčebné zážitky
ruce. Relaxační masáž celého těla.

896
01:46:07,420 --> 01:46:09,680
Volejte Nataše 24 hodin denně.

897
01:46:10,570 --> 01:46:12,690
24 hodin denně. Pokračujte ve čtení.

898
01:46:13,910 --> 01:46:17,350
Naplňte svou fantazii. Přijmout smyslný
masáž z energické vysoké školy

899
01:46:17,350 --> 01:46:19,530
roztleskávačka. Třený špatným způsobem.

900
01:46:20,430 --> 01:46:23,110
Teplé ruce, teplé srdce a horký olej.

901
01:46:23,330 --> 01:46:26,270
Bohyně exotické masáže celého těla
bude tě drhnout správně.

902
01:46:29,430 --> 01:46:30,810
To je hysterické.

903
01:46:31,410 --> 01:46:34,710
Jak hysterické by bylo 1 000 dolarů za masáž
být?

904
01:46:35,490 --> 01:46:36,730
o čem to mluvíš?

905
01:46:37,440 --> 01:46:40,960
Mám jen seznam bohatých klientů
prosit o takovou službu.

906
01:46:41,700 --> 01:46:42,940
Proč to neposkytujeme?

907
01:46:43,200 --> 01:46:46,440
Víš, co říkáš? Bylo by
jen být na pár nocí.

908
01:46:47,440 --> 01:46:48,920
Kde? Váš dům.

909
01:46:49,200 --> 01:46:50,200
Máte prostor.

910
01:46:51,060 --> 01:46:51,999
Oh, ne.

911
01:46:52,000 --> 01:46:53,700
Ne, nic takového neumím.

912
01:46:53,920 --> 01:46:56,640
To bys nemusel. Mohl bych rekrutovat
nějakou pomoc.

913
01:46:57,180 --> 01:47:01,720
Jak? Našel bych pár profesionálů
kdo by měl zájem si nějaké vyrobit

914
01:47:02,700 --> 01:47:03,740
JJ, je to nelegální.

915
01:47:04,510 --> 01:47:06,550
Masáž je 1000 dolarů.

916
01:47:07,410 --> 01:47:09,370
Mám seznam klientů přes 100.

917
01:47:10,830 --> 01:47:11,830
já nevím.

918
01:47:12,710 --> 01:47:13,810
Ale zamyslete se nad tím.

919
01:47:54,130 --> 01:47:55,130
Pěkný výhled.

920
01:47:55,270 --> 01:47:56,270
Connor.

921
01:47:59,090 --> 01:48:01,930
Rosa řekla, že tě tu možná najdu. Ona
řekl mi o Jackovi.

922
01:48:05,350 --> 01:48:06,630
Západ slunce je krásný, že?

923
01:48:07,950 --> 01:48:08,950
můžu se k vám přidat?

924
01:48:09,830 --> 01:48:11,570
Jsem si jistý, že máš lepší věci na práci.

925
01:48:11,870 --> 01:48:12,870
No, nebuď si moc jistý.

926
01:48:14,570 --> 01:48:15,570
Vezměte si sebe.

927
01:48:17,890 --> 01:48:19,590
Je mi líto vašich problémů s Jackem.

928
01:48:20,710 --> 01:48:23,600
Moc toho nemám, ale kdybys potřeboval
pomoc... Dej mi vědět.

929
01:48:24,880 --> 01:48:25,880
Děkuju.

930
01:48:44,520 --> 01:48:45,800
To ti řekl Jack.

931
01:48:47,840 --> 01:48:48,840
Jsem ilegální.

932
01:48:51,320 --> 01:48:52,380
pane Weiler.

933
01:48:52,780 --> 01:48:58,380
Řekl, že mě předá imigraci
kdybych tyto služby navíc neudělal

934
01:48:58,380 --> 01:48:59,380
pro něj.

935
01:49:01,440 --> 01:49:03,620
Chápu, když mě vyhodíš.

936
01:49:04,560 --> 01:49:06,140
je mi to moc líto.

937
01:49:12,400 --> 01:49:13,800
Nehodlám tě vyhodit, Roso.

938
01:49:19,280 --> 01:49:22,640
Od této chvíle nechci, aby sis dělal starosti
o Jacku Wylerovi.

939
01:49:23,160 --> 01:49:24,160
V pořádku?

940
01:50:42,510 --> 01:50:45,970
Nepamatuji si, že bych to kdy viděl. my
od té doby o tom nikdy ani nediskutovali

941
01:50:45,970 --> 01:50:48,090
pohled. Ale to je tvůj podpis.

942
01:50:51,110 --> 01:50:52,110
Ano.

943
01:50:52,810 --> 01:50:54,590
Poté, co jsi zavolal, jsem něco udělal
vyšetřování.

944
01:50:55,670 --> 01:50:56,950
Nemyslím si, že budeš šťastný.

945
01:50:58,350 --> 01:50:59,350
co tím myslíš?

946
01:51:00,390 --> 01:51:04,710
Slečno Taylorová, kolik byste řekla
stojíš za to? Myslím celková aktiva.

947
01:51:05,250 --> 01:51:07,350
Před pár lety jsem dostal svůj
dědictví.

948
01:51:07,630 --> 01:51:08,810
Kolem dvou milionů dolarů.

949
01:51:09,390 --> 01:51:10,750
Většina z toho šla do domu.

950
01:51:11,540 --> 01:51:14,640
Jack, finanční poradce, tedy on
zbytek investoval za mě.

951
01:51:15,480 --> 01:51:17,360
Koupili jsme BMW, Barracudu.

952
01:51:17,700 --> 01:51:19,960
Když říkáš my, myslíš ty a Mr.
Weiler?

953
01:51:20,340 --> 01:51:21,340
Jo.

954
01:51:22,760 --> 01:51:24,420
O investici nevím.

955
01:51:25,580 --> 01:51:29,040
Ale, paní Taylorová, dům a auta
jsou na jméno pana Weilera.

956
01:51:29,340 --> 01:51:30,340
To není možné.

957
01:51:30,660 --> 01:51:33,520
Oba jsme vše zaplatili. Viděl jsem
vlastnický papír.

958
01:51:34,160 --> 01:51:37,460
To je pravda. Původní vlastnictví
papíry byly pod oběma jmény.

959
01:51:38,500 --> 01:51:42,500
Ale podle soudních záznamů...
Převodní dopisy na jméno pana Weilera

960
01:51:42,500 --> 01:51:43,600
podal před časem.

961
01:51:44,200 --> 01:51:45,880
Jak mohl něco takového udělat?

962
01:51:46,120 --> 01:51:47,120
To je nemožné.

963
01:51:47,420 --> 01:51:49,580
Podepisoval jsi u něj někdy dokumenty?
žádost?

964
01:51:50,920 --> 01:51:52,960
Jasně. Četl jsi je?

965
01:51:56,940 --> 01:51:59,220
Ne. Jack by mi je vysvětlil.

966
01:51:59,440 --> 01:52:01,120
Máte ještě nějaké ty papíry?
tvůj dům?

967
01:52:01,640 --> 01:52:03,600
Obvykle drží všechno na
kancelář.

968
01:52:05,420 --> 01:52:08,160
No, posbíral bych všechny
informace, které můžete, a zavolejte mi.

969
01:52:08,420 --> 01:52:09,880
Ale musím tě hned varovat.

970
01:52:10,460 --> 01:52:14,920
Je docela možné, že teď pan Wyler
legálně vlastní váš dům i ty

971
01:52:14,920 --> 01:52:15,920
auta.

972
01:52:17,140 --> 01:52:20,260
co jsem udělal?

973
01:52:32,740 --> 01:52:33,840
JJ, jsem na mizině.

974
01:52:34,200 --> 01:52:36,300
Musí existovat něco, co můžeme udělat.

975
01:52:39,950 --> 01:52:45,370
Víš, já chci jen pryč
Jacku. Chci se dostat tak daleko jako

976
01:52:45,370 --> 01:52:47,810
možné. Jo, ale to nemůžeš
bez peněz.

977
01:52:49,070 --> 01:52:51,890
Všechno je na jeho jméno. Ale je to tvoje
peníze.

978
01:52:53,870 --> 01:52:57,030
Nechci Jackovi ublížit. jen chci
co je moje.

979
01:52:57,970 --> 01:52:59,510
A co kreditní karty?

980
01:53:00,210 --> 01:53:03,050
Nějaké mám, ale všechny jsou v jeho
jméno.

981
01:53:03,270 --> 01:53:04,270
Perfektní!

982
01:53:07,280 --> 01:53:09,520
Bankomat nezná
rozdíl.

983
01:53:11,020 --> 01:53:12,200
Bylo by to ocelové?

984
01:53:12,520 --> 01:53:15,440
Ne, jen dostáváme zpět některé z vás
peníze.

985
01:53:17,980 --> 01:53:21,820
Víš, půjdu k Jackovi
kancelář a uvidím, co najdu.

986
01:53:23,360 --> 01:53:24,360
Hlavu vzhůru.

987
01:53:25,200 --> 01:53:26,760
Dostaneme vás z této šlamastiky.

988
01:53:57,310 --> 01:53:58,630
S klíčem je to mnohem jednodušší.

989
01:54:00,750 --> 01:54:01,750
Diane.

990
01:54:01,870 --> 01:54:02,870
co to děláš?

991
01:54:04,990 --> 01:54:11,050
Něco jsem nechal tady v kanceláři a
Jack je mimo město, takže já

992
01:54:11,050 --> 01:54:12,910
přišel pro to.

993
01:54:14,010 --> 01:54:15,530
Co je to? Pomůžu ti to hledat.

994
01:54:16,790 --> 01:54:20,650
Víš, je tak pozdě, a jsem si jistý, že ty
chtít se dostat domů. najdu to. Děkuji

995
01:54:20,650 --> 01:54:21,890
vy. To není problém.

996
01:54:27,870 --> 01:54:30,230
Diane, můžu se s tebou vyrovnat?

997
01:54:31,490 --> 01:54:32,490
Pokračujte.

998
01:54:36,290 --> 01:54:37,750
Rozcházím se s Jackem.

999
01:54:38,030 --> 01:54:40,470
Podvádí mě.

1000
01:54:41,630 --> 01:54:42,630
jsi si jistý?

1001
01:54:44,410 --> 01:54:45,630
Ano, viděl jsem ho.

1002
01:54:48,310 --> 01:54:50,810
Christy, nevím, co říct.

1003
01:54:51,090 --> 01:54:52,410
Spí se služkou.

1004
01:54:53,710 --> 01:54:54,710
Co?

1005
01:54:56,380 --> 01:54:57,600
Rosa, naše služebná.

1006
01:54:59,160 --> 01:55:01,080
Evidentně se to děje už dlouho
zatímco

1007
01:55:03,440 --> 01:55:09,380
Jack jí řekl, že ji otočí
do imigrace, kdyby nespala

1008
01:55:09,380 --> 01:55:10,800
ho. Je to nelegální mimozemšťan.

1009
01:55:11,580 --> 01:55:13,540
Jack spal s vaší služkou?

1010
01:55:17,580 --> 01:55:22,760
Jo, a to není všechno. Zvládl to
aby mi ukradl spoustu peněz.

1011
01:55:23,390 --> 01:55:27,150
Tak jsem sem přišel, abych nějaké zkusil najít
papíry, které jsem ohledně některých podepsal

1012
01:55:27,150 --> 01:55:28,530
investice, které pro mě udělal.

1013
01:55:29,250 --> 01:55:30,630
Nemůžu nic najít.

1014
01:55:31,230 --> 01:55:32,250
Můžete mi pomoci?

1015
01:55:35,470 --> 01:55:37,350
Jack má spoustu těch věcí na disku.

1016
01:55:38,650 --> 01:55:39,750
Levá horní zásuvka.

1017
01:55:41,970 --> 01:55:42,970
Je to zamčené.

1018
01:55:43,530 --> 01:55:44,530
Mám klíč.

1019
01:55:49,270 --> 01:55:50,270
Podívejte se na tohle.

1020
01:55:50,920 --> 01:55:52,700
Seznam Jackových investic.

1021
01:55:55,500 --> 01:55:56,880
Na ničem nevidím tvé jméno.

1022
01:55:57,660 --> 01:55:58,920
Ale to jsou moje investice.

1023
01:56:00,980 --> 01:56:03,080
Můžeme zkusit převést prostředky na
váš účet.

1024
01:56:04,480 --> 01:56:05,760
Jack má všechny bankovní účty.

1025
01:56:06,880 --> 01:56:08,180
Zítra si jednu otevřete.

1026
01:56:08,560 --> 01:56:10,380
Dej mi číslo a uvidím co mám
může udělat.

1027
01:56:12,200 --> 01:56:14,680
Mezitím se podíváme na Jacka
bankovní účty.

1028
01:56:16,540 --> 01:56:17,580
Má je všechny.

1029
01:56:18,180 --> 01:56:19,420
Jste podepisovatelem účtů?

1030
01:56:19,860 --> 01:56:20,779
Mm - hmm.

1031
01:56:20,780 --> 01:56:21,780
Dobrý.

1032
01:56:22,240 --> 01:56:26,000
Zítra vše zavřeme
účty a pokuste se převést peníze

1033
01:56:26,000 --> 01:56:27,000
jméno.

1034
01:56:28,600 --> 01:56:29,820
Proč mi pomáháš?

1035
01:56:31,900 --> 01:56:34,720
Je na čase, aby Jack trochu ochutnal
své vlastní medicíny.

1036
01:56:36,080 --> 01:56:37,580
A malé procento by mi nevadilo.

1037
01:56:38,180 --> 01:56:39,180
Hotovo.

1038
01:56:42,920 --> 01:56:46,840
Teď, kdybychom se mohli jen chytit
ty investice.

1039
01:56:49,260 --> 01:56:50,260
Co ještě?

1040
01:56:52,980 --> 01:56:54,480
Vidět? Máš nápad.

1041
01:56:56,580 --> 01:56:58,640
Jack vyletěl na královský vzduch.

1042
01:57:00,540 --> 01:57:03,040
Co kdybychom mu zrušili zpáteční letenku?

1043
01:57:04,760 --> 01:57:06,500
Nevím, jak ti dostatečně poděkovat.

1044
01:57:09,080 --> 01:57:10,080
co je to?

1045
01:57:17,460 --> 01:57:18,800
Právě jsi mi poděkoval.

1046
01:57:19,690 --> 01:57:22,950
Víš, už je opravdu pozdě. Jsem tak vymazlená
z toho všeho ven.

1047
01:57:23,270 --> 01:57:24,950
Proč nejdeš? Odejdu za pár
minut.

1048
01:57:26,190 --> 01:57:28,890
Tak dobrou noc a ještě jednou díky.

1049
01:57:31,350 --> 01:57:32,410
Neříkej to.

1050
01:57:42,770 --> 01:57:48,930
Prostě smažu jakýkoli odkaz na můj
jméno a nahraďte ho Jackem Wylerem.

1051
01:57:53,100 --> 01:57:55,120
Kdo má koho na háku?

1052
01:58:00,120 --> 01:58:01,340
Tak dlouho, Jacku.

1053
02:01:04,330 --> 02:01:05,410
Ahoj? Ahoj, to jsem já.

1054
02:01:05,730 --> 02:01:06,730
Promiň, že jsem tě vzbudil.

1055
02:01:07,290 --> 02:01:10,770
Jen jsem tu ležel a přemýšlel
vy.

1056
02:01:12,610 --> 02:01:13,650
Myslíš na mě?

1057
02:01:15,710 --> 02:01:16,710
Neustále.

1058
02:01:16,810 --> 02:01:18,110
Jo, zítra se setkám s klientem.

1059
02:01:19,510 --> 02:01:20,510
Jo, ne, konečně.

1060
02:01:22,190 --> 02:01:25,330
Ne, dobře se bavím. Kromě já
prohrál jsem všechny své peníze u stolu.

1061
02:01:27,190 --> 02:01:28,190
Mm - hmm.

1062
02:01:28,430 --> 02:01:29,970
Jo, díky bohu za bankomaty.

1063
02:01:30,610 --> 02:01:31,610
Hodně štěstí.

1064
02:01:32,140 --> 02:01:33,860
Chci říct, hodně štěstí u stolů, zlato.

1065
02:01:34,720 --> 02:01:35,720
Díky.

1066
02:01:36,940 --> 02:01:38,060
Počkej, někdo je u dveří.

1067
02:01:52,780 --> 02:01:53,880
Jo, je to jen pokojová služba.

1068
02:01:54,360 --> 02:01:56,060
co? Je doma všechno v pořádku?

1069
02:01:56,560 --> 02:01:58,600
Doma je vše v pořádku.

1070
02:02:01,290 --> 02:02:02,290
Chybíš mi, zlato.

1071
02:02:03,790 --> 02:02:04,790
Jo.

1072
02:02:05,070 --> 02:02:06,330
No, radši tě nechám vrátit se
spát.

1073
02:02:08,330 --> 02:02:09,330
Jo, já taky.

1074
02:02:10,290 --> 02:02:11,290
Dobře, brzy s tebou promluvím.

1075
02:02:11,570 --> 02:02:12,570
Dobrou noc.

1076
02:02:36,490 --> 02:02:37,490
Je to na hodinu?

1077
02:02:38,090 --> 02:02:39,290
Ano, je.

1078
02:02:40,270 --> 02:02:42,210
No, tak začněme.

1079
02:02:45,270 --> 02:02:46,270
Ou!

1080
02:02:55,290 --> 02:02:56,290
Ne příliš těžké.

1081
02:03:34,700 --> 02:03:35,700
Ahoj.

1082
02:03:36,260 --> 02:03:37,420
JJ, to jsem já.

1083
02:03:38,560 --> 02:03:39,640
Ne, to je Carol.

1084
02:03:40,520 --> 02:03:41,960
Oh, je tam JJ?

1085
02:03:42,540 --> 02:03:45,560
Ne, právě teď volá.
Něco, s čím vám mohu pomoci?

1086
02:03:46,280 --> 02:03:51,280
Myslím, že ne. Vrátí se brzy?
Pravděpodobně ne, ale mohu přijmout zprávu?

1087
02:03:51,760 --> 02:03:54,220
Řekni jí, že jsem řekl, pojďme na to.

1088
02:03:55,100 --> 02:03:56,320
Mám to. Dobrou noc.

1089
02:03:56,660 --> 02:03:57,660
Dobrou noc.

1090
02:04:09,550 --> 02:04:15,970
Co řekla, řekla, pojďme do toho
Dobře

1091
02:06:29,960 --> 02:06:30,960
Probuď se.

1092
02:06:32,180 --> 02:06:37,420
Co? Máme menší problém
tady. Vaše kreditní karta byla odmítnuta.

1093
02:06:43,600 --> 02:06:44,600
Huh.

1094
02:06:47,980 --> 02:06:49,680
Jo, zkusím to znovu.

1095
02:07:00,010 --> 02:07:01,390
Vyberte si kartu, jakoukoli kartu.

1096
02:07:04,490 --> 02:07:05,490
Dobrá volba.

1097
02:07:07,410 --> 02:07:13,730
1 -800 -555 -6501.

1098
02:07:17,950 --> 02:07:20,830
Dobrý den, rád bych se podíval na dostupné
kredit na mé kartě.

1099
02:07:21,970 --> 02:07:27,350
Číslo účtu 4327 -210 -821 -602.

1100
02:07:29,320 --> 02:07:30,440
Jack Wyler.

1101
02:07:32,020 --> 02:07:33,520
Vypršení 1097.

1102
02:07:37,000 --> 02:07:38,000
Tolik?

1103
02:07:38,880 --> 02:07:40,400
Velký. Děkuju.

1104
02:07:42,180 --> 02:07:43,180
Další.

1105
02:08:01,980 --> 02:08:05,540
To jsou ty, které budou brzy uzavřeny
účty Jacka Wylera.

1106
02:08:06,800 --> 02:08:09,220
Nevím, Diane. Přemýšlel jsem
o tomhle.

1107
02:08:10,280 --> 02:08:11,740
Nemyslím si, že bychom to měli dělat.

1108
02:08:13,040 --> 02:08:14,880
Jen nemám zájem Jacka zničit.

1109
02:08:15,540 --> 02:08:17,680
Dovolte mi ještě něco k zamyšlení
o, Christy.

1110
02:08:20,660 --> 02:08:24,340
Jack a já... Ty taky?

1111
02:08:28,840 --> 02:08:30,360
Není to něco, na co bych byl hrdý.

1112
02:08:32,320 --> 02:08:34,580
Jack z toho také zpronevěřuje peníze
společnost.

1113
02:08:35,240 --> 02:08:37,140
Je to špatný člověk, Christy.

1114
02:08:39,040 --> 02:08:40,100
Pojďme ho zničit.

1115
02:09:05,520 --> 02:09:09,360
Nemůžu uvěřit, že jsi prodával jeho
auto. To je skvělé.

1116
02:09:10,020 --> 02:09:11,020
Ano.

1117
02:09:11,440 --> 02:09:12,440
Podívejte se.

1118
02:09:14,460 --> 02:09:16,540
67 Klasická Barracuda.

1119
02:09:16,940 --> 02:09:19,140
15 000 dolarů. To je dohoda.

1120
02:09:20,000 --> 02:09:22,040
Jack to auto tak miluje.

1121
02:09:23,000 --> 02:09:24,260
Hej, podívej se na tohle.

1122
02:09:27,860 --> 02:09:32,000
Zažijte terapeutické a léčebné zážitky
ruce. Relaxační masáž celého těla.

1123
02:09:32,810 --> 02:09:34,790
Volejte Nataše 24 hodin denně.

1124
02:09:35,570 --> 02:09:37,790
24 hodin denně? Pokračujte ve čtení.

1125
02:09:39,010 --> 02:09:42,450
Naplňte svou fantazii. Přijmout smyslný
masáž z energické vysoké školy

1126
02:09:42,450 --> 02:09:44,630
roztleskávačka. Třený špatným způsobem.

1127
02:09:45,530 --> 02:09:50,550
Teplé ruce, teplé srdce a horký olej. The
bohyně exotické masáže celého těla

1128
02:09:50,550 --> 02:09:51,550
bude tě drhnout správně.

1129
02:09:54,510 --> 02:09:55,910
To je hysterické.

1130
02:09:56,530 --> 02:09:59,810
Jak hysterické by bylo 1 000 dolarů za masáž
být?

1131
02:10:00,590 --> 02:10:01,850
o čem to mluvíš?

1132
02:10:02,590 --> 02:10:06,070
Mám jen seznam bohatých klientů
prosit o takovou službu.

1133
02:10:06,810 --> 02:10:08,050
Proč to neposkytujeme?

1134
02:10:08,290 --> 02:10:11,530
Víš, co říkáš? Bylo by
jen být na pár nocí.

1135
02:10:12,550 --> 02:10:14,010
Kde? Váš dům.

1136
02:10:14,230 --> 02:10:15,230
Máš obličej.

1137
02:10:16,150 --> 02:10:17,089
Oh, ne.

1138
02:10:17,090 --> 02:10:18,790
Ne, nic takového neumím.

1139
02:10:19,010 --> 02:10:20,110
To bys nemusel.

1140
02:10:20,310 --> 02:10:21,730
Mohl bych najmout nějakou pomoc.

1141
02:10:22,270 --> 02:10:26,830
Jak? Našel bych pár profesionálů
kdo by měl zájem si nějaké vyrobit

1142
02:10:27,810 --> 02:10:28,850
JJ, je to nelegální.

1143
02:10:29,610 --> 02:10:31,630
Masáž je 1000 dolarů.

1144
02:10:32,490 --> 02:10:34,470
Mám seznam klientů přes 100.

1145
02:10:35,890 --> 02:10:36,890
já nevím.

1146
02:10:37,770 --> 02:10:38,910
Ale zamyslete se nad tím.

1147
02:10:59,470 --> 02:11:01,610
Ahoj, můžu ti pomoct? Ahoj, jsme tady
viz JJ.

1148
02:11:09,910 --> 02:11:10,910
Uh-huh.

1149
02:11:13,830 --> 02:11:15,670
Ne, co tím myslíš, je můj účet
zavřeno?

1150
02:11:17,710 --> 02:11:18,990
Ne, to je nemožné.

1151
02:11:20,610 --> 02:11:22,070
Protože jsem to nezavřel.

1152
02:11:23,710 --> 02:11:24,710
Udělej mi laskavost.

1153
02:11:25,330 --> 02:11:27,370
Pobav mě, jo? Prosím, zkontrolujte to znovu.

1154
02:11:28,190 --> 02:11:29,190
Jo, počkám.

1155
02:11:33,510 --> 02:11:35,870
Hm, takže myslím, že JJ tě vyplnil.

1156
02:11:36,450 --> 02:11:39,070
Zní to jako zábava a hodně
peníze.

1157
02:11:41,230 --> 02:11:44,550
Jsem si jistý, že je to hloupá otázka, ale
máš nějaké pověření?

1158
02:11:45,330 --> 02:11:46,370
Díváš se na něj?

1159
02:11:46,770 --> 02:11:47,770
slečno Taylorová.

1160
02:11:48,710 --> 02:11:49,890
Říkejte mi Christy, prosím.

1161
02:11:50,210 --> 02:11:53,970
Christy, nezklameme tě. jsme
všechno docela dobré v tom, co děláme.

1162
02:11:55,050 --> 02:11:58,590
Pokud máte nějaké soukromé místo, mohl bych
ukázat ti, jak jsem dobrý.

1163
02:11:59,130 --> 02:12:01,570
Oh, ne. To nebude nutné. já
věřit ti.

1164
02:12:21,310 --> 02:12:22,850
Zabýváme se prodejem.

1165
02:12:23,320 --> 02:12:24,660
A máme spoustu zkušeností.

1166
02:12:25,260 --> 02:12:26,400
Velmi málo stížností.

1167
02:12:28,720 --> 02:12:32,360
Promiňte, je tam pán
zde přední dveře, abychom vás viděli o

1168
02:12:32,980 --> 02:12:35,720
Děkuji, Roso. Řekl bys mu, že ano
být s ním za chvíli, prosím?

1169
02:12:36,080 --> 02:12:37,080
Dobře.

1170
02:12:39,100 --> 02:12:42,040
Pokud mě omluvíte, snažím se o to
prodat toto auto.

1171
02:12:42,300 --> 02:12:45,480
Klasická Barracuda s prodejem
znamení?

1172
02:12:45,800 --> 02:12:49,160
Ano. Musí mít hodnotu 20 000 $.

1173
02:12:49,740 --> 02:12:51,000
Žádám 15 000 $.

1174
02:12:51,340 --> 02:12:52,620
Mohli bychom vám sehnat 20 000 dolarů.

1175
02:12:53,160 --> 02:12:54,340
Jsme v prodeji, pamatuješ?

1176
02:12:55,100 --> 02:12:56,500
Oh, tohle musím vidět.

1177
02:13:06,220 --> 02:13:07,440
Slyšeli jste o autě?

1178
02:13:07,720 --> 02:13:08,720
Uh-huh.

1179
02:13:08,980 --> 02:13:09,980
jak se jmenuješ?

1180
02:13:10,180 --> 02:13:11,180
Bobe.

1181
02:13:11,260 --> 02:13:12,360
Pojď se mnou, Bobe.

1182
02:13:22,560 --> 02:13:25,780
Teď vypadáš jako ten typ chlapa
patří do tohoto auta.

1183
02:13:26,260 --> 02:13:29,320
Je to tak elegantní a sexy, nemyslíte?

1184
02:13:30,180 --> 02:13:33,240
A Bobe, tohle dítě má moc.

1185
02:13:34,100 --> 02:13:35,600
Je to jen 20 000 dolarů.

1186
02:13:36,360 --> 02:13:41,580
Počkej chvíli, říkal inzerát v novinách
15 000 dolarů. Oh, to byla chyba.

1187
02:13:42,020 --> 02:13:43,020
poslouchej,

1188
02:13:43,580 --> 02:13:45,260
budeme tady stát a
hádat se?

1189
02:13:45,960 --> 02:13:48,140
Nebo nás vezmete na test
řídit?

1190
02:13:51,660 --> 02:13:52,660
Vezmeš si šek?

1191
02:13:54,460 --> 02:13:55,460
Jo.

1192
02:13:56,760 --> 02:13:57,760
Jsou skvělé.

1193
02:13:58,540 --> 02:13:59,540
Jsou najatí.

1194
02:14:03,040 --> 02:14:04,040
Tímto způsobem, pane.

1195
02:14:05,380 --> 02:14:07,320
Kde jsi našel Fergusona?
disk?

1196
02:14:08,200 --> 02:14:11,040
Právě jsem uklízel. Vypadlo to z
pod jednou ze zásuvek.

1197
02:14:12,320 --> 02:14:13,840
Jack nemá žádné potíže, že?

1198
02:14:14,460 --> 02:14:17,220
Když zavolá, řeknete mu, aby přišel
jeho zadek tady zpátky.

1199
02:14:17,780 --> 02:14:18,940
A co pan Ferguson?

1200
02:14:19,500 --> 02:14:21,700
Už jsem Fergusona varoval, aby to nedělal
setkat se s Jackem.

1201
02:14:24,120 --> 02:14:25,800
Musí existovat nějaké vysvětlení.

1202
02:14:26,420 --> 02:14:29,640
Až se sem vrátí, může to vysvětlit
to na policii.

1203
02:14:38,020 --> 02:14:39,020
ahoj,

1204
02:14:42,080 --> 02:14:43,960
teď tu nejsme, ale odejděte prosím
zprávu.

1205
02:14:45,460 --> 02:14:47,580
Christy, to jsem zase já. Odešel jsem asi
osm zpráv.

1206
02:14:48,270 --> 02:14:50,750
Mám velké problémy a potřebuji
mluvit s tebou hned.

1207
02:14:51,170 --> 02:14:52,250
Zavolej mi. Je to naléhavé.

1208
02:15:03,190 --> 02:15:04,270
Kancelář Jacka Weilera.

1209
02:15:04,650 --> 02:15:05,750
Jo, Diane, to je Jack.

1210
02:15:06,270 --> 02:15:08,070
Tady se děje něco opravdu divného.

1211
02:15:08,270 --> 02:15:09,270
Je všechno v pořádku?

1212
02:15:09,470 --> 02:15:10,470
Ne, Diane.

1213
02:15:10,810 --> 02:15:13,610
Všechno není v pořádku. Můj kredit
karta je zamítnuta.

1214
02:15:14,270 --> 02:15:16,590
Všechny moje bankovní účty byly uzavřeny.

1215
02:15:16,930 --> 02:15:18,470
Řekl jste, že vaše bankovní účty jsou
zavřeno?

1216
02:15:18,870 --> 02:15:19,950
Jo, slyšel jsi, že jsem řekl zavřeno.

1217
02:15:20,390 --> 02:15:21,390
Oh, drahý.

1218
02:15:21,590 --> 02:15:25,550
Jo, takže nemám peníze. Nemůžu
zaplatit za můj hotelový pokoj a já to neudělal

1219
02:15:25,550 --> 02:15:26,570
jedl od včerejška.

1220
02:15:26,970 --> 02:15:27,970
jsi v pořádku?

1221
02:15:28,050 --> 02:15:31,750
Ne. Ne, ne, ne. Ferguson právě zrušil
naše setkání.

1222
02:15:32,030 --> 02:15:33,230
To je hrozné, Jacku.

1223
02:15:33,550 --> 02:15:35,770
A teď Howard odmítl vzít cokoliv z mého
hovory.

1224
02:15:36,270 --> 02:15:39,670
Howard nechal vzkaz. On tě chce
zpět sem co nejdříve.

1225
02:15:40,470 --> 02:15:43,010
Diane, chci, aby ses na to podívala.

1226
02:15:43,570 --> 02:15:46,130
Protože budu mít někoho
zatracený prdel za tohle.

1227
02:15:46,810 --> 02:15:47,950
Musí tam být nějaká chyba.

1228
02:15:48,890 --> 02:15:51,450
Jo, ujistěte se, že mi nějaké pošlete
peníze sem do hotelu.

1229
02:15:52,830 --> 02:15:54,650
Jo, Diane, ujistěte se, že se to sem dostane
dnes.

1230
02:15:55,090 --> 02:15:56,090
Ano, dnes.

1231
02:15:56,690 --> 02:15:57,690
Dobře.

1232
02:15:58,690 --> 02:15:59,690
Sbohem, Jacku.

1233
02:16:21,610 --> 02:16:23,590
Ahoj, rád bych někoho převedl
nějaké peníze.

1234
02:16:24,890 --> 02:16:25,890
Kolik?

1235
02:16:26,070 --> 02:16:27,070
Jeden dolar.

1236
02:16:28,010 --> 02:16:29,130
Ne, slyšel jsi mě správně.

1237
02:16:29,710 --> 02:16:30,710
Jeden dolar.

1238
02:16:32,969 --> 02:16:33,969
koho to chceš?

1239
02:16:34,110 --> 02:16:35,110
Tady je to v pohodě.

1240
02:16:37,850 --> 02:16:38,850
To jsou všichni.

1241
02:16:39,709 --> 02:16:40,709
Díky.

1242
02:16:41,670 --> 02:16:42,670
Potřebujete ještě něco?

1243
02:16:43,629 --> 02:16:44,809
Ne, myslím, že se máme dobře.

1244
02:16:45,570 --> 02:16:46,809
Rosie s tím potřebuje pomoct?

1245
02:16:47,129 --> 02:16:48,129
Ne, děkuji.

1246
02:16:49,709 --> 02:16:51,709
No, vypadá to, že jdete
uspořádat dnes večer docela velkou párty.

1247
02:16:54,850 --> 02:16:56,309
Ve skutečnosti je to spíše jen získání
- společně.

1248
02:16:58,230 --> 02:16:59,309
Rád chodím na večírky.

1249
02:17:01,750 --> 02:17:04,250
Connore, nemyslím si, že tohle je ten typ
strany, o které si myslíte, že je.

1250
02:17:05,209 --> 02:17:06,209
co tím myslíš?

1251
02:17:11,750 --> 02:17:14,790
Nechceš, uh... Absolutně
ne.

1252
02:17:15,570 --> 02:17:16,690
Všechno je to nápad JJ.

1253
02:17:16,930 --> 02:17:18,549
Prostě budu něco jako a
hosteska.

1254
02:17:19,590 --> 02:17:20,590
Christy.

1255
02:17:21,850 --> 02:17:25,850
Jsem si jistý, že to zní špatně, ale je to tak
na pár nocí.

1256
02:17:27,870 --> 02:17:30,430
Connore, Jack mě skoro vzal
všechno, co jsem měl.

1257
02:17:30,889 --> 02:17:32,370
Jen se snažím něco z toho získat zpět.

1258
02:17:33,170 --> 02:17:34,910
Jen nechci vidět, jak se do toho dostáváš
potíže.

1259
02:17:36,110 --> 02:17:38,049
To je to, co potřebuji, další noc
zářící brnění.

1260
02:17:40,990 --> 02:17:44,049
Jen to, že bych to mohl myslet vážně
někdo jako ty.

1261
02:17:44,889 --> 02:17:46,469
Někdo jako já nebo já?

1262
02:18:01,160 --> 02:18:02,160
Ahoj? Díky za držení.

1263
02:18:03,000 --> 02:18:04,000
Dobře.

1264
02:18:04,160 --> 02:18:05,700
Jo, chci změnit zpáteční letenku.

1265
02:18:06,280 --> 02:18:07,559
Zítra chci odejít.

1266
02:18:08,600 --> 02:18:09,600
ano,

1267
02:18:10,139 --> 02:18:11,320
Wyler. Jack Wyler.

1268
02:18:13,940 --> 02:18:14,940
co tím myslíš?

1269
02:18:15,200 --> 02:18:17,500
Co tím myslíš, že to bylo zrušeno?

1270
02:18:18,299 --> 02:18:19,299
Ne, ne, kým?

1271
02:18:20,940 --> 02:18:23,280
Ne, ne, ne... To jsem nebyl já.

1272
02:18:24,480 --> 02:18:26,620
Podívejte, paní, kde je můj zatracený lístek?

1273
02:18:27,440 --> 02:18:30,700
Jo? No, myslím, že je tu sakra
dobrý důvod, proč to sakra je

1274
02:18:31,000 --> 02:18:32,100
Ano, já... Haló?

1275
02:18:33,420 --> 02:18:34,420
Ahoj?

1276
02:18:35,799 --> 02:18:37,120
Sakra!

1277
02:18:50,320 --> 02:18:51,959
Zhluboka se nadechnete.

1278
02:18:54,780 --> 02:18:57,420
Jen jsem si myslel, že se narovnám
trochu.

1279
02:18:57,770 --> 02:18:59,090
Rosa se zdá být opravdu zaneprázdněná.

1280
02:18:59,969 --> 02:19:01,830
To je v pořádku, JJ. Všechno ví.

1281
02:19:02,490 --> 02:19:05,650
Velký. Podívej, musíme někoho dostat
pomozte nám s penězi.

1282
02:19:06,230 --> 02:19:07,730
Znáte někoho, s kým je to dobré
čísla?

1283
02:19:08,690 --> 02:19:09,690
víš,

1284
02:19:12,010 --> 02:19:14,490
Myslím, že možná někoho znám
nám pomůže.

1285
02:19:33,110 --> 02:19:34,209
To je ten chlap.

1286
02:19:34,709 --> 02:19:37,270
To je ten chlap, který mě pohltil. Je to tak?
správně?

1287
02:19:37,790 --> 02:19:39,270
Jo, můžu všechno vysvětlit.

1288
02:19:39,490 --> 02:19:41,690
No, radši to zkus.

1289
02:19:43,350 --> 02:19:45,170
Sakra.

1290
02:19:45,670 --> 02:19:46,670
Udeř ho znovu, zlato.

1291
02:19:54,650 --> 02:19:55,650
Diane,

1292
02:19:56,650 --> 02:19:58,790
díky, že jsi přišel. Přinesl jsem svůj
kalkulačka.

1293
02:19:59,170 --> 02:20:00,170
Velký. Jdi nahoru.

1294
02:20:07,500 --> 02:20:08,500
Radost z podnikání.

1295
02:20:17,100 --> 02:20:19,200
Provozujeme zde dobré, čisté místo.

1296
02:20:20,120 --> 02:20:22,240
Tohle nemůžeme, pane Wylere.

1297
02:20:24,300 --> 02:20:27,560
Co? Budu tě o to muset požádat
odejít. Teď.

1298
02:20:28,460 --> 02:20:30,040
Promiň, to nemůžu.

1299
02:20:30,920 --> 02:20:33,340
Protože nemám žádné zatracené peníze!
Dobře?

1300
02:20:34,100 --> 02:20:35,560
Budu trpělivý a počkám.

1301
02:20:36,160 --> 02:20:37,820
Někdo mi posílá peníze.

1302
02:20:38,680 --> 02:20:40,660
Oh, ano, správně, váš drát.

1303
02:20:40,940 --> 02:20:42,220
Mám to tady.

1304
02:20:48,860 --> 02:20:55,720
dolar.

1305
02:20:55,900 --> 02:20:58,540
Ano, pane Wylere, někdo vám poslal telegram
dolar.

1306
02:21:01,520 --> 02:21:04,740
To je vtip, ne? To si děláš srandu.
Obávám se, že ne.

1307
02:21:05,370 --> 02:21:08,810
Mám tomu rozumět, že nemáte
prostředky na zaplacení pobytu u nás?

1308
02:21:10,410 --> 02:21:11,430
Přinesu ti peníze.

1309
02:21:11,970 --> 02:21:12,970
To nepůjde.

1310
02:21:13,630 --> 02:21:14,630
co budeš dělat?

1311
02:21:15,130 --> 02:21:16,130
Vyhodit mě?

1312
02:22:00,330 --> 02:22:01,690
Chtěl bych navrhnout přípitek.

1313
02:22:02,550 --> 02:22:07,410
Tady je pro vás všechny a tady pro a
úspěšný a zábavný večer.

1314
02:22:52,310 --> 02:22:53,310
Tady to máš.

1315
02:23:02,150 --> 02:23:03,910
Vaší milenkou dnes večer bude Gina.

1316
02:23:04,270 --> 02:23:06,270
Gino, tohle je Lee.

1317
02:23:06,590 --> 02:23:07,590
Ahoj, Lee.

1318
02:23:07,950 --> 02:23:09,150
Lee, pojď se mnou.

1319
02:23:09,810 --> 02:23:10,810
Potěšení.

1320
02:23:13,490 --> 02:23:14,490
Jak se máte?

1321
02:23:15,050 --> 02:23:16,050
Neuvěřitelný.

1322
02:23:18,760 --> 02:23:21,220
Víš, mám někoho, koho bys měl
setkat se.

1323
02:23:21,460 --> 02:23:22,460
Právě tudy.

1324
02:23:45,320 --> 02:23:47,280
Ahoj lidi, June a já.

1325
02:23:48,590 --> 02:23:49,590
Užijte si to.

1326
02:23:51,430 --> 02:23:52,830
Děkuji

1327
02:23:52,830 --> 02:24:08,090
vy.

1328
02:24:10,850 --> 02:24:17,510
jak se máš?

1329
02:24:18,030 --> 02:24:18,749
Děkuju.

1330
02:24:18,750 --> 02:24:19,750
Děkuju.

1331
02:24:55,340 --> 02:25:01,040
Udělejte si pohodlí Jste

1332
02:25:01,040 --> 02:25:07,560
připraven? Ano

1333
02:26:20,430 --> 02:26:21,430
co ti můžu přinést?

1334
02:26:22,290 --> 02:26:23,290
Šampaňské?

1335
02:26:23,770 --> 02:26:25,130
Vodka, tonik, whisky, sour?

1336
02:26:26,070 --> 02:26:27,070
Ano.

1337
02:26:27,450 --> 02:26:28,450
Co byste mi doporučili?

1338
02:26:29,410 --> 02:26:30,510
Líbat se určitě umíš.

1339
02:26:31,050 --> 02:26:32,190
No, tak to budu mít.

1340
02:27:05,040 --> 02:27:10,140
Ať se moje záda cítí skvěle Pojďme pracovat
na vaší přední straně

1341
02:27:40,119 --> 02:27:42,760
Možná jsem přišel ve špatnou dobu. Ne, ne
vůbec.

1342
02:27:44,040 --> 02:27:45,700
Mám špatné zprávy o domě.

1343
02:27:46,860 --> 02:27:48,380
Určitě to vlastní Jack.

1344
02:27:48,620 --> 02:27:50,680
Roberte, zaplatil jsem... Vezmeme ho tam
soudu.

1345
02:27:51,420 --> 02:27:52,420
V pořádku.

1346
02:27:52,900 --> 02:27:54,760
Christy, co se tu děje?

1347
02:27:55,760 --> 02:27:58,960
Oh, možná se potřebuješ napít, Roberte. ne,
ne, nemůžu zůstat.

1348
02:27:59,500 --> 02:28:00,740
Tak ahoj.

1349
02:28:02,160 --> 02:28:03,160
Ahoj.

1350
02:28:04,900 --> 02:28:06,200
Jedna sklenka šampaňského.

1351
02:28:06,440 --> 02:28:07,378
Mohlo by to bolet.

1352
02:28:07,380 --> 02:28:08,380
Jako tenhle?

1353
02:28:09,160 --> 02:28:10,160
Chodíte sem často?

1354
02:28:17,900 --> 02:28:19,780
Oh, zlato.

1355
02:28:20,480 --> 02:28:22,000
Oh, zlato.

1356
02:28:22,560 --> 02:28:25,620
Ó. Ó. Ó.

1357
02:28:26,160 --> 02:28:27,280
Ó.

1358
02:28:30,180 --> 02:28:31,700
Oh, ano.

1359
02:28:32,160 --> 02:28:34,640
Oh, ano. Právě tam.

1360
02:28:35,200 --> 02:28:36,260
Mm.

1361
02:28:38,060 --> 02:28:39,060
Udělej to.

1362
02:29:16,940 --> 02:29:18,160
Co to sakra je?

1363
02:29:21,520 --> 02:29:22,520
Je to otevřené.

1364
02:29:24,460 --> 02:29:26,400
Co to sakra je?

1365
02:29:31,140 --> 02:29:32,180
Kde je Christy?

1366
02:29:33,000 --> 02:29:34,000
Kde je?

1367
02:29:34,140 --> 02:29:37,060
Na co to sakra koukáš?

1368
02:30:20,630 --> 02:30:22,010
co to děláš?

1369
02:30:23,150 --> 02:30:24,350
Pořádám večírek.

1370
02:30:25,330 --> 02:30:28,830
Máš nějakou představu o tom, čím jsem byl
projít?

1371
02:30:29,310 --> 02:30:30,310
Ano, chci.

1372
02:30:30,430 --> 02:30:31,710
Co tím myslíš, že děláš?

1373
02:30:35,590 --> 02:30:37,330
Tomu nevěřím!

1374
02:30:37,550 --> 02:30:38,550
věř tomu.

1375
02:30:39,110 --> 02:30:40,730
Ty zatracená svině!

1376
02:30:41,070 --> 02:30:42,029
Ustupte.

1377
02:30:42,030 --> 02:30:43,190
Co, chceš něco z toho?

1378
02:30:44,850 --> 02:30:45,850
Přestaň!

1379
02:30:47,270 --> 02:30:50,570
Jacku, líbánky skončily. co ty?
znamenat?

1380
02:30:50,850 --> 02:30:53,170
Chci říct, že tě už nikdy nechci vidět.

1381
02:30:53,410 --> 02:30:54,410
Potřebuješ mě.

1382
02:30:54,610 --> 02:30:57,150
Beze mě jsi nic! mýlíte se!

1383
02:30:57,570 --> 02:30:58,570
Christine.

1384
02:31:10,220 --> 02:31:11,680
Takže sem šly moje peníze.

1385
02:31:15,900 --> 02:31:22,740
Myslíš, že tady pan Poolboy bude
starat se o tebe?

1386
02:31:25,040 --> 02:31:28,940
Umím se o sebe postarat.

1387
02:31:30,300 --> 02:31:31,300
To je on, poručíku.

1388
02:31:34,320 --> 02:31:35,320
Howarde?

1389
02:31:36,040 --> 02:31:37,220
co tady děláš?

1390
02:31:37,690 --> 02:31:40,830
Lepší otázka by byla, jen co
jste tady, pane Wylere?

1391
02:31:44,750 --> 02:31:46,130
Nemám s tím nic společného.

1392
02:31:47,830 --> 02:31:49,150
Kdo vlastní tento dům?

1393
02:31:49,970 --> 02:31:52,990
Oh, my ano. Ona a já.

1394
02:31:53,750 --> 02:31:54,750
promiň.

1395
02:31:55,190 --> 02:31:59,610
Zastupuji slečnu Taylorovou a mohu
ujišťuji vás, že pan Jack Wyler je ten

1396
02:31:59,610 --> 02:32:00,610
majitel tohoto domu.

1397
02:32:02,950 --> 02:32:05,610
No, co jsi to za dům
běžíte sem, pane Wylere?

1398
02:32:06,110 --> 02:32:07,850
Myslím, že by to mělo být docela jasné,
detektiv.

1399
02:32:09,890 --> 02:32:12,670
Howarde, já s tím nemám nic společného
toto.

1400
02:32:13,050 --> 02:32:15,130
Jsme tu, abychom vás zatkli za zpronevěru
poplatky.

1401
02:32:15,930 --> 02:32:17,490
Nic z toho jsme nečekali.

1402
02:32:18,810 --> 02:32:19,810
Zpronevěra?

1403
02:32:20,050 --> 02:32:24,250
Zavoláme vám to. Všichni jste tu
asi 15 minut na vyčištění. navrhuji

1404
02:32:24,250 --> 02:32:25,250
ty ano.

1405
02:32:25,450 --> 02:32:28,490
Strážníku, jen jsem vám chtěl dát vědět
že existuje několik členů zákona

1406
02:32:28,490 --> 02:32:29,490
vymáhání nahoře.

1407
02:32:30,190 --> 02:32:32,730
Dobře. Očekávám, že nebudete podnikat
zítra?

1408
02:32:40,620 --> 02:32:42,440
Howarde, o čem to mluví,
zpronevěra?

1409
02:32:42,980 --> 02:32:46,500
Ferguson vznáší obvinění a také
naší společnosti.

1410
02:32:46,720 --> 02:32:48,440
Máte právo mlčet.

1411
02:32:48,840 --> 02:32:49,860
Oh, drž hubu.

1412
02:32:50,580 --> 02:32:51,580
Proč?

1413
02:32:54,840 --> 02:32:55,840
Proč?

1414
02:32:58,800 --> 02:32:59,800
Zvedák?

1415
02:33:08,820 --> 02:33:10,940
Neobtěžujte se plýtvat jedním telefonem
zavolej mi.

1416
02:33:11,460 --> 02:33:12,460
Budu mimo město.

1417
02:34:00,730 --> 02:34:03,190
Ahoj, můžu ti pomoct? Ahoj, jsme tady
viz JJ.

1418
02:34:11,470 --> 02:34:12,470
Uh-huh.

1419
02:34:15,390 --> 02:34:17,250
Ne, co tím myslíš, je můj účet
zavřeno?

1420
02:34:19,290 --> 02:34:20,510
Ne, to je nemožné.

1421
02:34:22,170 --> 02:34:23,630
Protože jsem to nezavřel.

1422
02:34:25,290 --> 02:34:26,290
Udělej mi laskavost.

1423
02:34:26,910 --> 02:34:28,950
Pobav mě, jo? Prosím, zkontrolujte to znovu.

1424
02:34:29,820 --> 02:34:30,820
Jo, počkám.

1425
02:34:35,120 --> 02:34:37,440
Hm, takže myslím, že JJ tě vyplnil.

1426
02:34:38,080 --> 02:34:40,660
Zní to jako zábava a hodně
peníze.

1427
02:34:42,840 --> 02:34:46,180
Jsem si jistý, že je to hloupá otázka, ale
máš nějaké pověření?

1428
02:34:46,960 --> 02:34:47,960
Díváš se na něj?

1429
02:34:48,420 --> 02:34:49,420
slečno Taylorová.

1430
02:34:50,340 --> 02:34:51,460
Říkejte mi Christy, prosím.

1431
02:34:51,820 --> 02:34:55,560
Christy, nezklameme tě. jsme
všechno docela dobré v tom, co děláme.

1432
02:34:56,500 --> 02:34:57,660
Pokud nějaké máte, prosím.

1433
02:34:58,040 --> 02:35:00,140
Soukromě, můžu ti ukázat, jak jsem dobrý.

1434
02:35:00,700 --> 02:35:03,160
Oh, ne, to nebude nutné. já
věřit ti.

1435
02:35:22,880 --> 02:35:26,240
Zabýváme se prodejem a máme
hodně zkušeností.

1436
02:35:26,840 --> 02:35:28,000
Velmi málo stížností.

1437
02:35:30,020 --> 02:35:33,700
Uh, promiňte, je tam pán
přední dveře zde, abychom vás viděli o

1438
02:35:33,700 --> 02:35:37,300
auto. Děkuji, Roso. Řekl bys mu to?
Budu s ním za chvíli, prosím?

1439
02:35:37,660 --> 02:35:38,660
Dobře.

1440
02:35:40,680 --> 02:35:43,620
Pokud mě omluvíte, já, um, jsem
pokusit se prodat toto auto.

1441
02:35:43,900 --> 02:35:47,040
Klasická Barracuda s prodejem
znamení?

1442
02:35:47,380 --> 02:35:50,740
Ano. Musí mít hodnotu 20 000 $.

1443
02:35:51,320 --> 02:35:52,600
Žádám 15 000 $.

1444
02:35:52,880 --> 02:35:54,220
Mohli bychom vám sehnat 20 000 dolarů.

1445
02:35:54,640 --> 02:35:55,920
Jsme v prodeji, pamatuješ?

1446
02:35:56,780 --> 02:35:58,100
Oh, tohle musím vidět.

1447
02:36:07,880 --> 02:36:09,140
Slyšíte o autech?

1448
02:36:09,380 --> 02:36:10,380
Uh-huh.

1449
02:36:10,640 --> 02:36:11,640
jak se jmenuješ?

1450
02:36:11,760 --> 02:36:12,760
Bobe.

1451
02:36:12,880 --> 02:36:13,960
Pojď se mnou, Bobe.

1452
02:36:24,140 --> 02:36:27,320
Teď vypadáš jako ten typ chlapa
patří do tohoto auta.

1453
02:36:27,840 --> 02:36:30,880
Je to tak elegantní a sexy, nemyslíte?

1454
02:36:31,820 --> 02:36:34,880
A, Bobe, tohle dítě má moc.

1455
02:36:35,680 --> 02:36:37,180
Je to jen 20 000 dolarů.

1456
02:36:37,940 --> 02:36:43,060
Počkejte chvíli. Inzerát v novinách říkal
15 000 dolarů. Oh, to byla chyba.

1457
02:36:43,560 --> 02:36:44,560
poslouchej,

1458
02:36:45,140 --> 02:36:49,200
budeme tady stát a
hádat se, nebo nás vezmete za a

1459
02:36:49,200 --> 02:36:50,200
zkušební jízda?

1460
02:36:53,250 --> 02:36:54,250
Vezmeš si šek?

1461
02:36:56,050 --> 02:36:57,050
Jo.

1462
02:36:58,350 --> 02:36:59,350
Jsou skvělé.

1463
02:37:00,130 --> 02:37:01,130
Jsou najatí.

1464
02:37:04,630 --> 02:37:05,630
Právě tudy, pane.

1465
02:37:06,990 --> 02:37:08,890
Kde jsi našel Fergusona?
disk?

1466
02:37:09,810 --> 02:37:12,610
Právě jsem uklízel. Vypadlo to z
pod jednou ze zásuvek.

1467
02:37:13,930 --> 02:37:15,430
Jack nemá žádné potíže, že?

1468
02:37:16,050 --> 02:37:18,810
Když zavolá, řeknete mu, aby přišel
jeho zadek tady zpátky.

1469
02:37:19,390 --> 02:37:20,510
A co pan Ferguson?

1470
02:37:21,080 --> 02:37:23,280
Už jsem Fergusona varoval, aby to nedělal
setkat se s Jackem.

1471
02:37:25,740 --> 02:37:27,360
Musí existovat nějaké vysvětlení.

1472
02:37:28,040 --> 02:37:31,200
Až se sem vrátí, může to vysvětlit
to na policii.

1473
02:37:39,660 --> 02:37:40,660
ahoj,

1474
02:37:43,640 --> 02:37:45,520
teď tu nejsme, ale odejděte prosím
zprávu.

1475
02:37:47,060 --> 02:37:49,140
Christy, to jsem zase já. Odešel jsem asi
osm zpráv.

1476
02:37:49,820 --> 02:37:52,320
Mám velké problémy a musím
mluvit s tebou hned.

1477
02:37:52,740 --> 02:37:53,840
Zavolej mi. Je to naléhavé.

1478
02:38:04,760 --> 02:38:05,860
Kancelář Jacka Weilera.

1479
02:38:06,240 --> 02:38:07,320
Jo, Diane, to je Jack.

1480
02:38:07,840 --> 02:38:09,640
Tady se děje něco opravdu divného.

1481
02:38:09,880 --> 02:38:10,880
Je všechno v pořádku?

1482
02:38:11,040 --> 02:38:12,040
Ne, Diane.

1483
02:38:12,380 --> 02:38:15,180
Všechno není v pořádku. Můj kredit
karta je zamítnuta.

1484
02:38:15,840 --> 02:38:18,180
Všechny moje bankovní účty byly uzavřeny.

1485
02:38:18,500 --> 02:38:20,040
Řekl jste, že vaše bankovní účty jsou
zavřeno?

1486
02:38:20,440 --> 02:38:21,600
Jo, slyšel jsi, že jsem řekl zavřeno.

1487
02:38:21,980 --> 02:38:22,980
Oh, drahý.

1488
02:38:23,140 --> 02:38:24,840
Jo, takže nemám peníze.

1489
02:38:25,040 --> 02:38:28,140
Nemůžu zaplatit za svůj hotelový pokoj a já
od včerejška nejím.

1490
02:38:28,560 --> 02:38:29,560
jsi v pořádku?

1491
02:38:29,600 --> 02:38:33,360
Ne. Ne, ne, ne. Ferguson právě zrušil
naše setkání.

1492
02:38:33,700 --> 02:38:34,820
To je hrozné, Jacku.

1493
02:38:35,120 --> 02:38:37,340
A teď Howard odmítl vzít cokoliv z mého
hovory.

1494
02:38:37,860 --> 02:38:41,260
Howard nechal vzkaz. On tě chce
zpět sem co nejdříve.

1495
02:38:42,020 --> 02:38:44,600
Diane, chci, aby ses na to podívala.

1496
02:38:45,120 --> 02:38:47,700
Protože budu mít někoho
zatracený prdel za tohle.

1497
02:38:48,380 --> 02:38:49,520
Musí tam být nějaká chyba.

1498
02:38:50,420 --> 02:38:53,040
Jo, ujistěte se, že mi nějaké pošlete
peníze sem do hotelu.

1499
02:38:54,380 --> 02:38:56,240
Jo, Diane, ujistěte se, že se to sem dostane
dnes.

1500
02:38:56,620 --> 02:38:57,620
Ano, dnes.

1501
02:38:58,240 --> 02:38:59,240
Dobře.

1502
02:39:00,260 --> 02:39:01,260
Sbohem, Jacku.

1503
02:39:23,150 --> 02:39:25,130
Ahoj, rád bych někoho převedl
nějaké peníze.

1504
02:39:26,470 --> 02:39:27,470
Kolik?

1505
02:39:27,670 --> 02:39:28,670
Jeden dolar.

1506
02:39:29,570 --> 02:39:30,690
Ne, slyšel jsi mě správně.

1507
02:39:31,310 --> 02:39:32,310
Jeden dolar.

1508
02:39:34,590 --> 02:39:35,590
kde to chceš?

1509
02:39:35,710 --> 02:39:36,710
Tady je to v pohodě.

1510
02:39:39,490 --> 02:39:40,490
To jsou všichni.

1511
02:39:41,290 --> 02:39:42,290
Díky.

1512
02:39:43,250 --> 02:39:44,250
Potřebujete ještě něco?

1513
02:39:45,210 --> 02:39:46,390
Ne, myslím, že se máme dobře.

1514
02:39:47,150 --> 02:39:48,390
Rosie s tím potřebuje pomoct?

1515
02:39:48,710 --> 02:39:49,710
Ne, děkuji.

1516
02:39:51,289 --> 02:39:53,290
No, vypadá to, že jdete
uspořádat dnes večer docela velkou párty.

1517
02:39:56,430 --> 02:39:57,890
Ve skutečnosti je to spíše jen získání
- společně.

1518
02:39:59,810 --> 02:40:00,890
Rád chodím na večírky.

1519
02:40:03,330 --> 02:40:05,830
Connore, nemyslím si, že tohle je ten typ
strany, o které si myslíte, že je.

1520
02:40:06,770 --> 02:40:07,770
co tím myslíš?

1521
02:40:13,310 --> 02:40:16,370
Nechceš, uh... Absolutně
ne.

1522
02:40:17,130 --> 02:40:18,270
Všechno je to nápad JJ.

1523
02:40:18,510 --> 02:40:20,130
Prostě budu něco jako a
hosteska.

1524
02:40:23,140 --> 02:40:27,420
Christy. Jsem si jistý, že to zní špatně, ale
je to jen na pár nocí.

1525
02:40:29,460 --> 02:40:32,020
Connore, Jack mě z toho vzal, všechno
měl jsem.

1526
02:40:32,520 --> 02:40:33,960
Jen se snažím něco z toho získat zpět.

1527
02:40:34,760 --> 02:40:36,500
Jen nechci vidět, jak se do toho dostáváš
potíže.

1528
02:40:37,720 --> 02:40:39,640
To je to, co potřebuji, další noc
zářící brnění.

1529
02:40:42,540 --> 02:40:45,620
Jen to, že bych to mohl myslet vážně
někdo jako ty.

1530
02:40:46,480 --> 02:40:48,040
Někdo jako já nebo já?

1531
02:41:02,730 --> 02:41:03,730
Ahoj? Děkuji za zavolání.

1532
02:41:04,590 --> 02:41:05,590
Dobře.

1533
02:41:05,750 --> 02:41:07,290
Jo, chci změnit zpáteční letenku.

1534
02:41:08,110 --> 02:41:09,150
Jo, zítra chci odejít.

1535
02:41:10,170 --> 02:41:11,170
ano,

1536
02:41:11,710 --> 02:41:12,890
Wyler. Jack Wyler.

1537
02:41:15,510 --> 02:41:16,510
co tím myslíš?

1538
02:41:16,690 --> 02:41:19,090
Co tím myslíš, že to bylo zrušeno?

1539
02:41:19,870 --> 02:41:20,870
Ne, ne, kým?

1540
02:41:22,510 --> 02:41:24,850
Ne, ne, ne... To jsem nebyl já.

1541
02:41:26,070 --> 02:41:28,190
Podívejte, paní, kde je můj zatracený lístek?

1542
02:41:29,030 --> 02:41:32,260
Jo? No, myslím, že je tu sakra
dobrý důvod, proč to sakra je

1543
02:41:32,460 --> 02:41:33,680
Ano, já... Haló?

1544
02:41:35,000 --> 02:41:36,000
Ahoj?

1545
02:41:37,380 --> 02:41:38,700
Sakra!

1546
02:41:52,160 --> 02:41:53,400
Bereš věčnost.

1547
02:41:56,340 --> 02:41:59,000
Jen jsem si myslel, že se narovnám
trochu.

1548
02:41:59,400 --> 02:42:00,640
Rosa se zdá být opravdu zaneprázdněná.

1549
02:42:01,640 --> 02:42:03,400
To je v pořádku, JJ. Všechno ví.

1550
02:42:04,040 --> 02:42:05,040
Velký.

1551
02:42:05,160 --> 02:42:07,240
Podívej, potřebujeme někoho, kdo nám pomůže
ven s penězi.

1552
02:42:07,840 --> 02:42:09,300
Znáte někoho, s kým je to dobré
čísla?

1553
02:42:10,780 --> 02:42:15,980
Víš, myslím, že bych to mohl vědět
někoho, kdo nám pomůže.

1554
02:42:34,700 --> 02:42:35,760
To je ten chlap.

1555
02:42:36,280 --> 02:42:38,860
To je ten chlap, který mě zarazil. Je to tak?
správně?

1556
02:42:39,400 --> 02:42:40,820
Jo, můžu všechno vysvětlit.

1557
02:42:41,140 --> 02:42:43,260
No, radši to zkus.

1558
02:42:46,680 --> 02:42:48,260
Udeř ho znovu, zlato.

1559
02:42:51,980 --> 02:42:52,980
Diane,

1560
02:42:58,200 --> 02:43:00,400
díky, že jsi přišel. Přinesl jsem svůj
kalkulačka.

1561
02:43:00,740 --> 02:43:01,740
Velký. Jdi nahoru.

1562
02:43:09,080 --> 02:43:10,080
Radost z podnikání.

1563
02:43:18,660 --> 02:43:20,780
Provozujeme zde dobré, čisté místo.

1564
02:43:21,720 --> 02:43:23,800
Tohle nemůžeme, pane Weilere.

1565
02:43:25,880 --> 02:43:29,120
Co? Budu tě o to muset požádat
odejít. Teď.

1566
02:43:30,060 --> 02:43:31,600
Promiň, to nemůžu.

1567
02:43:32,500 --> 02:43:34,920
Protože nemám žádné zatracené peníze!
Dobře?

1568
02:43:35,760 --> 02:43:37,120
Budu trpělivý a počkám.

1569
02:43:37,720 --> 02:43:39,360
Někdo mi posílá peníze.

1570
02:43:40,260 --> 02:43:42,240
Oh, ano, správně, váš drát.

1571
02:43:42,500 --> 02:43:43,780
Mám to tady.

1572
02:43:49,520 --> 02:43:49,960
A

1573
02:43:49,960 --> 02:43:57,260
dolar.

1574
02:43:57,460 --> 02:44:00,100
Ano, pane Wylere, někdo vám poslal telegram
dolar.

1575
02:44:03,080 --> 02:44:06,320
To je vtip, ne? To si děláš srandu.
Obávám se, že ne.

1576
02:44:06,940 --> 02:44:10,360
Mám tomu rozumět, že nemáte
prostředky na zaplacení pobytu u nás?

1577
02:44:11,960 --> 02:44:13,020
Přinesu ti peníze.

1578
02:44:13,480 --> 02:44:14,480
To nepůjde.

1579
02:44:15,180 --> 02:44:16,180
co budeš dělat?

1580
02:44:16,680 --> 02:44:17,680
Vyhodit mě?

1581
02:45:01,930 --> 02:45:03,270
Chtěl bych navrhnout přípitek.

1582
02:45:04,130 --> 02:45:08,990
Tady je pro vás všechny a tady pro a
úspěšný a zábavný večer.

1583
02:45:53,800 --> 02:45:54,800
Tady to máš.

1584
02:46:03,680 --> 02:46:06,220
Vaší slečnou dnes večer bude Gina. Gina?

1585
02:46:07,210 --> 02:46:08,109
Tohle je Lee.

1586
02:46:08,110 --> 02:46:09,110
Ahoj, Lee.

1587
02:46:09,590 --> 02:46:10,590
Jak se máte?

1588
02:46:11,330 --> 02:46:12,330
Potěšení.

1589
02:46:15,030 --> 02:46:16,030
Jak se máte?

1590
02:46:16,710 --> 02:46:17,710
Neuvěřitelný.

1591
02:46:20,130 --> 02:46:22,790
Víš, mám někoho, koho bys měl
setkat se.

1592
02:46:23,010 --> 02:46:24,010
Právě tudy.

1593
02:46:47,720 --> 02:46:48,940
Ahoj lidi, máte se dobře?

1594
02:46:49,280 --> 02:46:50,600
Velký. Užijte si to.

1595
02:46:55,740 --> 02:46:56,200
Děkuji

1596
02:46:56,200 --> 02:47:12,080
vy.

1597
02:47:45,480 --> 02:47:46,480
jak se máš?

1598
02:47:56,910 --> 02:47:58,390
Udělejte si pohodlí.

1599
02:47:59,290 --> 02:48:02,890
Jste?

1600
02:48:02,890 --> 02:48:09,150
připraven? Jo.

1601
02:49:20,340 --> 02:49:21,340
no,

1602
02:49:22,060 --> 02:49:23,060
co ti můžu přinést?

1603
02:49:23,760 --> 02:49:24,760
Šampaňské?

1604
02:49:25,280 --> 02:49:26,740
Vodka, tonik, whisky, sour?

1605
02:49:27,540 --> 02:49:28,540
Ano.

1606
02:49:28,940 --> 02:49:29,940
Co byste mi doporučili?

1607
02:49:30,780 --> 02:49:32,180
Pro tebe určitě pusa.

1608
02:49:32,560 --> 02:49:33,780
No, tak to budu mít.

1609
02:50:06,600 --> 02:50:09,080
Ať se ta záda cítí skvěle.

1610
02:50:10,480 --> 02:50:11,520
Pojďme pracovat na vašem

1611
02:50:41,710 --> 02:50:43,130
Možná jsem přišel ve špatnou dobu.

1612
02:50:43,430 --> 02:50:44,430
Ne, vůbec ne.

1613
02:50:45,570 --> 02:50:47,230
Mám špatné zprávy o domě.

1614
02:50:48,410 --> 02:50:49,950
Určitě to vlastní Jack.

1615
02:50:50,170 --> 02:50:52,250
Roberte, zaplatil jsem... Vezmeme ho tam
soudu.

1616
02:50:52,970 --> 02:50:53,970
V pořádku.

1617
02:50:54,430 --> 02:50:56,330
Christy, co se tu děje?

1618
02:50:57,290 --> 02:51:00,510
Oh, možná se potřebuješ napít, Roberte. ne,
ne, nemůžu zůstat.

1619
02:51:01,050 --> 02:51:02,310
Tak ahoj.

1620
02:51:03,710 --> 02:51:04,710
Ahoj.

1621
02:51:06,470 --> 02:51:07,710
Jedna sklenka šampaňského.

1622
02:51:08,030 --> 02:51:08,929
Dobrou noc.

1623
02:51:08,930 --> 02:51:09,930
Jako tenhle?

1624
02:51:10,730 --> 02:51:11,730
Chodil jsi sem často?

1625
02:51:18,350 --> 02:51:21,390
Oh, ano.

1626
02:51:21,810 --> 02:51:23,670
Oh, ano.

1627
02:51:24,050 --> 02:51:25,050
oh,

1628
02:51:27,010 --> 02:51:28,010
ano.

1629
02:51:29,870 --> 02:51:33,290
Oh, ano.

1630
02:51:33,710 --> 02:51:34,910
Oh, ano.

1631
02:51:35,190 --> 02:51:36,250
Právě tam.

1632
02:51:39,640 --> 02:51:40,640
Udělej to.

1633
02:52:18,950 --> 02:52:19,950
Co to sakra je?

1634
02:52:23,270 --> 02:52:24,270
Přestaň!

1635
02:52:24,830 --> 02:52:28,070
Co to sakra je?

1636
02:53:21,890 --> 02:53:23,610
Christy, co to děláš?

1637
02:53:24,730 --> 02:53:25,910
Pořádám večírek.

1638
02:53:26,850 --> 02:53:30,410
Máš nějakou představu o tom, čím jsem byl?
projít?

1639
02:53:30,910 --> 02:53:33,270
Ano, chci. Co tím myslíš, že děláš?

1640
02:53:36,970 --> 02:53:38,870
Ne. Tomu nevěřím!

1641
02:53:39,130 --> 02:53:40,130
věř tomu.

1642
02:53:40,690 --> 02:53:42,370
Ty zatracená svině!

1643
02:53:42,610 --> 02:53:43,610
Ustupte.

1644
02:53:43,670 --> 02:53:44,770
Oh, chceš něco z toho?

1645
02:53:46,430 --> 02:53:47,430
Přestaň!

1646
02:53:48,770 --> 02:53:52,150
Zvedák! Líbánky skončily. co ty?
znamenat?

1647
02:53:52,410 --> 02:53:54,750
Chci říct, že tě už nikdy nechci vidět.

1648
02:53:55,010 --> 02:53:56,010
Potřebuješ mě.

1649
02:53:56,210 --> 02:53:58,710
Beze mě jsi nic! mýlíte se!

1650
02:53:59,190 --> 02:54:00,190
Chrissy.

1651
02:54:11,880 --> 02:54:13,240
Takže sem šly moje peníze.

1652
02:54:17,560 --> 02:54:24,320
Myslíš, že tady pan Poolboy bude
starat se o tebe?

1653
02:54:26,580 --> 02:54:30,500
Umím se o sebe postarat.

1654
02:54:31,880 --> 02:54:32,880
To je on, poručíku.

1655
02:54:35,940 --> 02:54:36,940
Howarde?

1656
02:54:37,640 --> 02:54:38,800
co tady děláš?

1657
02:54:39,290 --> 02:54:42,430
Lepší otázka by byla, co jsou
děláte tady, pane Wylere?

1658
02:54:46,330 --> 02:54:47,710
Nemám s tím nic společného.

1659
02:54:49,410 --> 02:54:50,730
Kdo vlastní tento dům?

1660
02:54:51,550 --> 02:54:54,570
Oh, my ano. Ona a já.

1661
02:54:55,330 --> 02:54:56,330
promiň.

1662
02:54:56,770 --> 02:55:01,170
Zastupuji slečnu Taylorovou a mohu
ujišťuji vás, že pan Jack Wyler je ten

1663
02:55:01,170 --> 02:55:02,170
majitel tohoto domu.

1664
02:55:04,530 --> 02:55:07,230
No, co jsi to za dům
běžíte sem, pane Wylere?

1665
02:55:07,690 --> 02:55:09,450
Myslím, že by to mělo být docela jasné,
detektiv.

1666
02:55:11,450 --> 02:55:14,230
Howarde, já s tím nemám nic společného
toto.

1667
02:55:14,670 --> 02:55:16,710
Jsme tu, abychom vás zatkli za zpronevěru
poplatky.

1668
02:55:17,550 --> 02:55:19,110
Nic z toho jsme nečekali.

1669
02:55:20,450 --> 02:55:21,450
Zpronevěra?

1670
02:55:21,670 --> 02:55:25,790
Zavoláme vám to. Všichni jste tu
asi 15 minut na vyčištění. navrhuji

1671
02:55:25,790 --> 02:55:26,790
ty ano.

1672
02:55:27,050 --> 02:55:30,050
Strážníku, jen jsem vám chtěl dát vědět
že existuje několik členů zákona

1673
02:55:30,050 --> 02:55:31,050
vymáhání nahoře.

1674
02:55:31,810 --> 02:55:34,290
Dobře. Očekávám, že nebudete podnikat
zítra?

1675
02:55:42,220 --> 02:55:44,020
Howarde, o čem to mluví,
zpronevěra?

1676
02:55:44,560 --> 02:55:49,260
Ferguson vznáší obvinění a také
naší společnosti. Máte na to právo

1677
02:55:49,260 --> 02:55:50,260
mlčet.

1678
02:55:50,460 --> 02:55:51,460
Oh, drž hubu.

1679
02:55:52,160 --> 02:55:53,160
Proč?

1680
02:55:56,440 --> 02:55:57,440
Proč?

1681
02:56:02,440 --> 02:56:03,440
Zvedák?

1682
02:56:10,430 --> 02:56:12,530
Neobtěžujte se plýtvat jedním telefonem
zavolej mi.

1683
02:56:13,050 --> 02:56:14,050
Budu mimo město.

1684
02:56:16,010 --> 02:56:17,010
Fena.